This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 14, 2016 06:46
7 yrs ago
1 viewer *
English term
welldeck discharge
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
waste management
The definition of "operational wastes" (regulation 1.12 of MARPOL Annex V) excludes grey water, bilge water, or other similar discharges essential to the operation of a ship. "Other similar discharges" essential to the operation of a ship include, but are not limited to the following:
• boiler / economizer blowdown;
• boat engine wet exhaust;
• chain locker effluent;
• controllable pitch propeller and thruster hydraulic fluid and other oil to sea interfaces (e.g. thruster bearings, stabilizers, rudder bearings, etc.);
• distillation / reverse osmosis brine;
• elevator pit effluent;
• firemain systems water;
• freshwater lay-up;
• gas turbine washwater;
• motor gasoline and compensating discharge;
• machinery wastewater;
• pool, spa water and recreational waters;
• sonar dome discharge; and
• welldeck discharges.
• boiler / economizer blowdown;
• boat engine wet exhaust;
• chain locker effluent;
• controllable pitch propeller and thruster hydraulic fluid and other oil to sea interfaces (e.g. thruster bearings, stabilizers, rudder bearings, etc.);
• distillation / reverse osmosis brine;
• elevator pit effluent;
• firemain systems water;
• freshwater lay-up;
• gas turbine washwater;
• motor gasoline and compensating discharge;
• machinery wastewater;
• pool, spa water and recreational waters;
• sonar dome discharge; and
• welldeck discharges.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 mins
évacuation de l'eau de ballast du coffre
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2016-08-14 06:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
welldeck = coffre
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2016-08-14 06:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
welldeck = coffre
2 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
86
vidange (décharge) de drague porteuse
Évacuation des déblais collectées par une drague porteuse. La cale qui transporte les déblais et qui se vide par ouverture du fond est appelée puits à déblais ou puits de chargement (well deck). On parlera de vidange de la drague porteuse (hopper dedger) plutôt que de vidange de puits à déblais de drague porteuse.
C'est un des secteur de compétence de POLMAR dans la maîtrise de la pollution maritime.
C'est un des secteur de compétence de POLMAR dans la maîtrise de la pollution maritime.
10 hrs
l'eau s'écoulant du pont du coffre
"Les engins de sauvetage comprenaient 48 gilets de sauvetage pour adultes et 8 pour enfants, rangés dans une lourde boîte de bois non identifiée, dans l'axe longitudinal sur le pont du coffre . La boîte n'était pas fixée au pont. Le navire était équipé de quatre bouées, dont deux étaient attachées de part et d'autre de la timonerie, et de trois radeaux gonflables pouvant porter 45 personnes, arrimés sur le toit de la timonerie."
http://www.tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/marine/1997/m97m01...
"Life saving appliances consisted of 48 adult and 8 child life jackets in an unmarked heavy wooden box on the centre line in the well deck . The box was not secured to the deck. There were four life buoys, two of which were mounted on each side of the wheel-house. There were also three inflatable life rafts capable of accommodating 45 persons, stowed on top of the wheel-house. "
"well deck
pont du coffre
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-14 17:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Well deck A sunken deck on a marchant vessel, fitted between the forecastle and a long poop or continuous bridge house or raised quarter deck."
https://officerofthewatch.com/tools/maritime-dictionary/
http://www.tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/marine/1997/m97m01...
"Life saving appliances consisted of 48 adult and 8 child life jackets in an unmarked heavy wooden box on the centre line in the well deck . The box was not secured to the deck. There were four life buoys, two of which were mounted on each side of the wheel-house. There were also three inflatable life rafts capable of accommodating 45 persons, stowed on top of the wheel-house. "
"well deck
pont du coffre
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-14 17:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Well deck A sunken deck on a marchant vessel, fitted between the forecastle and a long poop or continuous bridge house or raised quarter deck."
https://officerofthewatch.com/tools/maritime-dictionary/
1 day 6 hrs
rejet des eaux du pont submersible
une suggestion...
pont submersible des navires transporteur de colis lourds
pont submersible des navires transporteur de colis lourds
Something went wrong...