English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Spanish, and 1 more.
Laid-back positioning
| 4 +1 | положение "лежа на спине" |
Stanislav Korobov
|
| 4 | поза расслабленного кормления/для кормления грудью как в шезлонге |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | «малыш на маме» |
Larisa Horback
|
Proposed translations
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
положение "лежа на спине"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-08-16 03:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://breastfeeding.narod.ru/position1.html
| agree |
TEXATION (X)
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: лежа на спине=Lying on your back (the Australian hold)
Да полулежа или как в шезлонге см. здесь http://medic.news/pediatriya_787_789/kormlenie-grudyukak-she...
1 hr
|
|
Т.е. у нас - "полулёжа"? Смотрим картинки: https://www.google.com.ua/search?q=laid back position breast...
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: I have 4 children :))) no questions :) but let me mention this is uncomfortable
6 hrs
|
|
Спасибо! And congratulations! :-) // Uncomfortable? Do you mean this particular position?
|
|
| neutral |
Larisa Horback
: это не название позиции, а способ кормления. Можно кормить лежа, сидя или полулежа. Вопрос о названии самой позиции.
20 hrs
|
|
Здесь все "способы кормления" сводятся к положению тела матери и ребёнка. Сам способ поступления молока в полость рта ребёнка остаётся неизменным. Нет?
|
|
| disagree |
Natalie
: По-русски "лежа на спине" означает "навзничь", что точно не соответствует описанию такой позиции, для описания которой единственно правильным вариантом будет "полулежа"
1 day 6 hrs
|
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
поза расслабленного кормления/для кормления грудью как в шезлонге
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-16 05:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
и еще называют biological nurturing биологическое кормление
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-16 05:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
saddle position for breastfeeding =Australian hold means лежа на спине=Lying on your back
United States
Simultaneous/Conference/Consecutive int
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
«малыш на маме»
http://razvitie-krohi.ru/kormlenie-grudyu/pozyi-dlya-kormleniya-grudyu.html
http://https://www.google.com/?ion=1&espv=2#q=laid+back+position+in+breastfeeding
| neutral |
Stanislav Korobov
: Линков-то предостаточно... Но нужен перевод. А «малыш на маме» - как-то далековато от "Laid-back", не находите? Неужели совсем не требуется перевести, кто там "Laid" и чья там "back"? // "по смыслу" требуется переводить всегда... а не иногда
12 hrs
|
|
это не название позиции, а способ кормления. Можно кормить лежа, сидя или полулежа. Вопрос о названии самой позиции.
|
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
кормление грудью как в шезлонге или австралийский
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-16 05:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Расслабленное кормление laid-back nursing
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-16 05:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
и еще называют biological nurturing биологическое кормление
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-16 05:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
здесь не австралийский, австралийский=лежа на спине
| agree |
Larisa Horback
: я встречала этот вариант тоже
1 day 5 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
http://akev.info/stati-dlya-mam/10064-nachalo-kormleniya/106...
https://vk.com/video-76605570_171283588