Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
he escuchado de manera falsa que yo se la di como un regalo
German translation:
ich höre die unwahre Aussage / Unwahrheit dass ich es ihr geschenkt habe
Added to glossary by
Ursula Dias
Aug 18, 2016 16:58
7 yrs ago
Spanish term
he escuchado de manera falsa que yo se la di como un regalo
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidung
Stellungnahme des Ehemanns im Scheidungsverfahren (Dom.Rep).
Bei dem Streit geht es darum, wem das Grundstück gehört (die Ehefrau behauptet, er habe ihr das Grundstück geschenkt):
Der Ehemann sagt aus:
"Compré el terreno hace X años y he escuchado de manera falsa que yo se la di como un regalo a la que era mi esposa (...)"
Danke für Eure Übersetzungsvorschläge!
Bei dem Streit geht es darum, wem das Grundstück gehört (die Ehefrau behauptet, er habe ihr das Grundstück geschenkt):
Der Ehemann sagt aus:
"Compré el terreno hace X años y he escuchado de manera falsa que yo se la di como un regalo a la que era mi esposa (...)"
Danke für Eure Übersetzungsvorschläge!
Proposed translations
(German)
1 +3 | ich höre die unwahre Aussage / Unwahrheit dass ich es ihr geschenkt habe | Andres Larsen |
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
ich höre die unwahre Aussage / Unwahrheit dass ich es ihr geschenkt habe
ich höre die unwahre Aussage / Unwahrheit dass ich ihr das Grundstück geschenkt habe
Quellen:
Das stärkt Ihre Position in einem Scheidungsverfahren - mag.doris ...
www.steinhausen.at/infos.../scheidungsverfahren-position-st...
... zur Widerlegung von unwahren Aussagen des Partners verwendet werden; usw ... Ist die einvernehmliche Scheidung nicht möglich, können Sie in einem ...
Aussagedelikte (Verlag Rolf Schmidt) - Jurawelten
www.jurawelt.com/studenten/skripten/strafr/1844
Berichtigt der Zeuge vor dem Abschluss der Vernehmung die unwahre Aussage, so ist § 153 StGB nicht vollendet. Der Versuch ist aufgrund seines ...
Tatsachenbehauptung – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Tatsachenbehauptung
Tatsachenbehauptung ist ein Rechtsbegriff zur Unterscheidung bestimmter Äußerungen im ... Tatsachenbehauptungen, die zum Schutz des Persönlichkeitsrechts in abgestufter Weise gesetzlich unterbunden werden: Unwahre Aussagen mit ...
Das Männermagazin - Mein lustiges Scheidungsverfahren vor dem ...
www.das-maennermagazin.com/.../meine-lustige-scheidung-vor-...
9 feb. 2014 - Nun dauert mein Scheidungsverfahren schon zwei Jahre und ein Ende ist ... weil sie niemals einen Grund haben, die Unwahrheit zu sagen.
Trennung Scheidung Familienrecht
trennung-scheidung-familienrecht.de/
Gruppe Trennung - Scheidung - Familienrecht. ... Aussage steht und einer Partei bereits eine Unwahrheit nachgewiesen werden konnte? Antwort:
Quellen:
Das stärkt Ihre Position in einem Scheidungsverfahren - mag.doris ...
www.steinhausen.at/infos.../scheidungsverfahren-position-st...
... zur Widerlegung von unwahren Aussagen des Partners verwendet werden; usw ... Ist die einvernehmliche Scheidung nicht möglich, können Sie in einem ...
Aussagedelikte (Verlag Rolf Schmidt) - Jurawelten
www.jurawelt.com/studenten/skripten/strafr/1844
Berichtigt der Zeuge vor dem Abschluss der Vernehmung die unwahre Aussage, so ist § 153 StGB nicht vollendet. Der Versuch ist aufgrund seines ...
Tatsachenbehauptung – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Tatsachenbehauptung
Tatsachenbehauptung ist ein Rechtsbegriff zur Unterscheidung bestimmter Äußerungen im ... Tatsachenbehauptungen, die zum Schutz des Persönlichkeitsrechts in abgestufter Weise gesetzlich unterbunden werden: Unwahre Aussagen mit ...
Das Männermagazin - Mein lustiges Scheidungsverfahren vor dem ...
www.das-maennermagazin.com/.../meine-lustige-scheidung-vor-...
9 feb. 2014 - Nun dauert mein Scheidungsverfahren schon zwei Jahre und ein Ende ist ... weil sie niemals einen Grund haben, die Unwahrheit zu sagen.
Trennung Scheidung Familienrecht
trennung-scheidung-familienrecht.de/
Gruppe Trennung - Scheidung - Familienrecht. ... Aussage steht und einer Partei bereits eine Unwahrheit nachgewiesen werden konnte? Antwort:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...