Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bachelor of Arts (Honours) in International Hospitality & Design Management
Spanish translation:
grado en gestión y diseño hoteleros
Added to glossary by
Kornelia Berceo-Schneider
Aug 21, 2016 15:46
7 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Bachelor of Arts (Honours) in International Hospitality & Design Management
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Buenas tardes.
A ver si me podéis ayudar a encontrar la traducción correcta a este título. No acabo de dar con la fórmula correcta.
Contexto:
No tengo mucho más contexto. Es un título de hostelería que se otorga en Suiza.
Estos son algunos de los diplomas o carreras:
Diploma in International Hotel Operations Management
Higher Diploma in International Hotel & Design Management
British Bachelor of Arts (Honours) in International Hospitality & Design Management
Muchísimas gracias por cualquier ayuda y feliz domingo a todos.
A ver si me podéis ayudar a encontrar la traducción correcta a este título. No acabo de dar con la fórmula correcta.
Contexto:
No tengo mucho más contexto. Es un título de hostelería que se otorga en Suiza.
Estos son algunos de los diplomas o carreras:
Diploma in International Hotel Operations Management
Higher Diploma in International Hotel & Design Management
British Bachelor of Arts (Honours) in International Hospitality & Design Management
Muchísimas gracias por cualquier ayuda y feliz domingo a todos.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 26, 2016 13:37: Kornelia Berceo-Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
grado en gestión y diseño hoteleros
Dejaría el título en Inglés y añadiría la traducción entre paréntesis. Son estudios bastante especializados y nuevos en el campo de la hostelería.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Pues parece que tienes la mejor opción.
1 hr
|
|
Gracias, John!
|
|
| agree |
sjduarte
15 hrs
|
|
Gracias, sjduarte!
|
|
| agree |
patinba
16 hrs
|
|
Gracias, patinba!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Al final hablé con el cliente y decidimos dejarlo en inglés."
38 mins
Licenciatura (con Honores) En Gestión Hotelera Internacional Y Hospitalidad
Bachelor of arts es un título de Grado en los países anglosajones
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
| disagree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Si el texto es para Europa, no se puede usar licenciatura, porque no es exactamente lo mismo. Sería "grado" (desde Bolonia) el equivalente a Bachelor. Ver también mi entrada en referencia.
3 hrs
|
-1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
Licenciatura en Artes (con honores) en diseño y organización de eventos internacionales
Este título universitario puede tener muchas variantes. Puede ser otorgado en a carreras de hotelería, relaciones públicas, ventas, relaciones internacionales, etc.
Peer comment(s):
| disagree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Lo mismo va aquí: no es licenciatura en Europa, sino grado. La licenciatura (que no existe más en Europa) da acceso directo al doctorado, el grado (Bachelor), no.
1 hr
|
21 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Título/Grado en diseño y administración de hoteles (internacionales)
La universidad de Cornell otorga dichos grados. Yo omitiría lo de "internacional", ya que los estudios también se aplican a hoteles nacionales.
Discussion