Aug 23, 2016 18:08
7 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
tárgynap
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Értékpapírok, származtatott ügyletek, kollektív befektetési formák stb.
Egy pénzügyi szövegben található a következő mondat:
A tárgynapi nyitott pozíciókból származó nyereséget és veszteséget az adott instrumentumra közzétett tárgynapi, illetve ennek hiányában a legutolsó, hivatalos közzétett elszámoló ár és kötéskori ár különbözetén kell értékelni.
A tárgynap szót keresem
A 78/2014 sz. kormányrendeletben szerepel a kifejezés.
Előre is köszönöm a segítséget.
A tárgynapi nyitott pozíciókból származó nyereséget és veszteséget az adott instrumentumra közzétett tárgynapi, illetve ennek hiányában a legutolsó, hivatalos közzétett elszámoló ár és kötéskori ár különbözetén kell értékelni.
A tárgynap szót keresem
A 78/2014 sz. kormányrendeletben szerepel a kifejezés.
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | transaction date |
András Veszelka
|
| 4 +3 | ha nagyon külön szóval akarod: target day |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
+5
1 hr
András Veszelka
Native in Hungarian
Specializes in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
Selected
transaction date
Gondolom a tárgynap az, amikor egy tranzakció tárgyiasul. A Példáimat a T+2 általánosan bevett jelölés köré fűzöm fel:
T+2 napi elszámolás (lásd spot) Olyan elszámolási rendszer, amely szerint az üzlet megkötésének napját (tárgynap) követő második napon történik meg az ügylet pénzügyi teljesítése.
http://privatbankar.hu/fogalomtar/?betu=t
T = tárgynap
T+0 = tárgynapra jegyzett árfolyam
T+2 = tárgynapot követő második banki munkanapra jegyzett árfolyam
http://www.citibank.hu/hungary/homepage/dokumentumok/egyeb/f...
DEFINITION of 'T+1 (T+2,T+3)'
Abbreviations that refer to the settlement date of security transactions. The T stands for transaction date, which is the day the transaction takes place. The numbers 1, 2 or 3 denote how many days after the transaction date the settlement or the transfer of money and security ownership takes place.
http://www.investopedia.com/terms/t/tplus1.asp
T+2 napi elszámolás (lásd spot) Olyan elszámolási rendszer, amely szerint az üzlet megkötésének napját (tárgynap) követő második napon történik meg az ügylet pénzügyi teljesítése.
http://privatbankar.hu/fogalomtar/?betu=t
T = tárgynap
T+0 = tárgynapra jegyzett árfolyam
T+2 = tárgynapot követő második banki munkanapra jegyzett árfolyam
http://www.citibank.hu/hungary/homepage/dokumentumok/egyeb/f...
DEFINITION of 'T+1 (T+2,T+3)'
Abbreviations that refer to the settlement date of security transactions. The T stands for transaction date, which is the day the transaction takes place. The numbers 1, 2 or 3 denote how many days after the transaction date the settlement or the transfer of money and security ownership takes place.
http://www.investopedia.com/terms/t/tplus1.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen, ezt használtam az adott mondatban. "
+3
4 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
31
ha nagyon külön szóval akarod: target day
Az angol alapvetően körül tudja írni, és körül is írja, például "revenues and losses generated on a particular day shall be valued [...] (ilyen-olyan ár) published on that day for the specific instrument"
A target day szerintem a nem natív, például német eredetű angolra jellemzőbb.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-23 18:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Azt még hozzá akartam tenni, hogy banki tranzakciók kontextusában, számlakivonatokon transaction date (versus accounting date, posting date, booking date stb.) szokott lenni, esetleg még effective date.
A target day szerintem a nem natív, például német eredetű angolra jellemzőbb.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-23 18:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Azt még hozzá akartam tenni, hogy banki tranzakciók kontextusában, számlakivonatokon transaction date (versus accounting date, posting date, booking date stb.) szokott lenni, esetleg még effective date.
Peer comment(s):
| agree |
András Veszelka
: Ja, most látom, a transaction date-et te is írtad.
1 hr
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 hr
|
| agree |
Gabriella Vento
1 day 22 hrs
|
Something went wrong...