Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frequent challenges of late
German translation:
...hatten in letzter Zeit manche Herausforderung zu meistern / bewältigen
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Aug 24, 2016 00:31
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
frequent challenges of late
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Marktbericht
Aus einem Marktbericht
While markets have been presented with ***frequent challenges of late***, our approach as bottom-up managers is driven by our disciplined process and the selection of individual investments according to key long-term growth drivers.
Mir scheint hier etwas zu fehlen. Oder gibt es eine vernünftige Übersetzung von ***challenges of late***?
While markets have been presented with ***frequent challenges of late***, our approach as bottom-up managers is driven by our disciplined process and the selection of individual investments according to key long-term growth drivers.
Mir scheint hier etwas zu fehlen. Oder gibt es eine vernünftige Übersetzung von ***challenges of late***?
Change log
Aug 26, 2016 20:27: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
...hatten in letzter Zeit manche Herausforderung zu meistern / bewältigen
alternativ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Euch beiden! Mit kurzer Recherche hätte ich auch selbst draufkommen können."
+3
5 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
962
sahen sich in letzter Zeit einigen Herausforderungen gegenüber
While markets have been presented with ***frequent challenges of late***
Zwar sahen sich die Märkte in letzter Zeit einigen Herausforderungen gegenüber...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-24 00:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
of late = in letzter Zeit
Zwar sahen sich die Märkte in letzter Zeit einigen Herausforderungen gegenüber...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-24 00:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
of late = in letzter Zeit
Note from asker:
| kling plausibel, danke |
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: schön Olaf und ich werde mich bald melden :) in letzter Zeit ist perfekt, aber "frequent" könnte auch "häufige" sein
44 mins
|
| agree |
ChristophS
7 hrs
|
| agree |
Helga Woggon, Dr. phil.
11 hrs
|
Something went wrong...