This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blocking (squaring down)
(Employment) status
Aug 24, 2016 21:47
7 yrs ago
10 viewers *
English term

purpose-oriented jobs

English to Spanish Social Sciences Environment & Ecology Other
It forces them to forego purpose-oriented jobs like teaching because those salaries will not cover their loan payments.

I'm not really sure what they mean by purpose-oriented jobs. What other jobs are purpose oriented? To me every job has its purpose.

How would you translate it into Spanish? Thanks!
Proposed translations (Spanish)
3 +3 trabajos vocacionales
4 trabajos orientados a un proyecto/propósito de vida
3 +1 trabajos orientado a objetivos
4 Trabajo orientados a un solo propósito

Discussion

JohnMcDove Aug 25, 2016:
@Hypathia, gracias por tu aclaración y tiene sentido lo que dices. Tienes que dejar un "trabajo orientado a objetivos" o "pagado por objetivos cumplidos", porque no te compensa económicamente... Serían como los "target-oriented" que dicen aquí... http://forum.wordreference.com/threads/trabajos-orientados-a... Si el contexto de BZHayes sustenta lo que dices, entonces, de acuerdo. :-)
Ligia Gonzalez Aug 25, 2016:
@ JohnMcDove Sí, John tu historia es genial, no conocía la expresión, "abuelo Cebolleta contando batallitas", es muy graciosa :). Pero respecto a la pregunta, lo que pasa es que actualmente, en los colegios o escuelas de enseñanza media y superior e incluso en universidades y empresas realizan proyectos y hablan de estos trabajos divididos en objetivos parciales que se pueden tomar mucho más tiempo del esperado y la cuenta de cobro se pasa al final, cuando haya un visto bueno. En general, esto pasa cuando no hay contratos a término indefinido.
Anahí Seri Aug 25, 2016:
every job is I agree with BZHayes that every job is purpose oriented, soy I'd go for Hyphathia's literal translation
JohnMcDove Aug 25, 2016:
Comprendo lo que dices, pero los trabajos que indican "like teaching", la enseñanza, no parecen corresponder a lo que tú señalas. Por ejemplo, hace décadas yo daba clases particulares a un chico, a modo de "tutor", lo hice durante un verano entero, y al chico le encantaban mis clases, pero en septiembre volvió a suspender. Eso no impidió que sus padres me rogasen que siguiese dándole clases..., y desde luego, aunque repitió curso, (no alcanzó su objetivo), el chico se aficionó al estudio y cambió su "tendencia"... Bueno, parezco el abuelo Cebolleta contando batallitas..., pero, ¿me explico?
Ligia Gonzalez Aug 25, 2016:
trabajos orientados a objetivos o por objetivos Error en 'orientado' (singular), debe cambiarse por 'orientados'
Ligia Gonzalez Aug 25, 2016:
@ JohnMcDove, el problema es el cumplimiento Si tú no "cumples los objetivos" (cosa frecuente), hay "razones" para la falta o baja remuneración, mala evaluación y además, lo más grave es que tú puedes trabajar muchísimas horas sin lograr los objetivos. Pero no reconocen tus esfuerzos durante las horas de trabajo. Estas personas no tienen horario, a las 11 PM están trabajando en su casa.
JohnMcDove Aug 25, 2016:
@ Hypathia, entiendo lo que dices, pero en el contexto dice "to forego" (renunciar a) esos trabajos..., por lo que no tendría sentido que renunciaran a trabajos que les permitirían cumplir con sus pagos...
Ligia Gonzalez Aug 25, 2016:
Trabajos por objetivos La idea es que tú cumples con el objetivo en el tiempo que tú destines para esto, pero lo que van a tener en cuenta para tu remuneración y evaluación, no son las horas trabajadas, sino el cumplimiento de los objetivos

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

trabajos vocacionales

Comprendo tu duda, que es la misma que me planteo yo, todo trabajo tiene un propósito.

Sin embargo, me parece que aquí se refieren a que tienen que renunciar a un trabajo que harían por que es "su propósito", "su vocación", lo que realmente les gusta hacer en la vida, y tienen que dedicarse a trabajos que les den una remuneración suficiente para hacer frente a los préstamos.

Así lo interpreto en este contexto, y no creo ir muy desencaminado..., a no ser que se me escape algo.

Cuando menos, espero que te sirva de inspiración.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-08-25 23:34:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. Comprendo lo que indicas, también estoy de acuerdo con lo que aporta Hypathia, aunque el contexto supongo que manda. ¡Saludos cordiales!
Note from asker:
Asi lo analice yo, y lo de trabajos vocacionales lo habia pensado pero no estaba muy segura. Gracias por la sugerencia!
Peer comment(s):
agree Beatriz Ramírez de Haro
58 mins
Muchas gracias, Beatriz. :-) ¡Saludos!
agree Robert Carter : Para mí, el original es algo raro; normalmente yo diría "vocational jobs" en inglés, a no ser que se refiera a otra cosa.
4 hrs
Es cierto, pero parece que es lo único que puede ser. Muchas gracias, Robert. :-)
agree Victoria Frazier
16 hrs
Muchas gracias, Victoria. :-)
disagree Anahí Seri : yo no creo que vocación sea sinónimo de propósito, de todos modos, es raro, porque todo trabajo tiene un propósito
19 hrs
Hola Anahí, gracias por tu opinión. ¿Has leído mi respuesta? Sin duda "vocación" no es sinónimo directo de "propósito", pero sí tiene las connotaciones semánticas necesarias en este contexto para que tenga sentido. Saludos cordiales. :-)
agree Sury Castro : Yo escribiría "profesión vocacional", en lugar de "trabajo". Es aquel en el que la persona quiere tener un impacto sobre los demás, no solo percibir un salario.
1 day 10 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Aunque estoy muy de acuerdo con Hypathia, el termino vocacional o de vocacion va mejor con el contexto de todo el texto. Muchas gracias!"
18 mins

trabajos orientados a un proyecto/propósito de vida

Mi propuesta.
Reference:

http://blog.claritycoverdalefury.com/the-purpose-oriented-workforce/

Note from asker:
Muchas gracias!
Something went wrong...
+1
21 mins

trabajos orientado a objetivos

Prima la consecución de objetivos sobre las horas trabajadas.
Reference:

https://buengestor.wordpress.com/2010/07/05/trabajo-orientado-a-objetivos/

Note from asker:
Gracias por la sugerencia!
Entiendo lo que sugieres, Hypathia. Trabajos como el de ser maestro requiere de horas fuera del horario escolar para lograr los objetivos del grado escolar que enseñan. O sea que la remuneracion se basa en el cumplimiento de los objetivos, no en cuantas horas trabajan. Buen punto, gracias!
Peer comment(s):
agree lugoben
3 hrs
Gracias, Lugoben.
neutral JohnMcDove : Ver comentario en la "discussion". Saludos.
4 hrs
Un abrazo, John!
Something went wrong...
1 day 47 mins

Trabajo orientados a un solo propósito

que ayude para cubrir deuda
Note from asker:
Gracias!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search