Aug 25, 2016 09:00
7 yrs ago
German term
Germany
Interpreting and translation services
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Topfkacheln
German to English
Other
Archaeology
Liebe Kollegen,
ich suche nach einem englischen Wort für Topfkacheln. Wie sie aussehen und wie diese im Fußbodenausbau eines mittelalterlichen Kellers verwendet wurden, ist hier gut zu sehen (besonders das Bild weiter unten): http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.havelstadt....
Ich bin auf den Begriff "pot tiles" gestoßen, war aber etwas erstaunt, was für Bilder Google dafür anbietet. Zu finden waren hier eindeutig auch die Klosterziegel, die ja keine Topfform haben.... https://de.wikipedia.org/wiki/Mönch_und_Nonne
Ähnliche Bauteile gibt es auch im Ofenbau.
Gibt es solche Ziegel überhaupt außerhalb Deutschlands?
Herzlichen Dank!
Judith
ich suche nach einem englischen Wort für Topfkacheln. Wie sie aussehen und wie diese im Fußbodenausbau eines mittelalterlichen Kellers verwendet wurden, ist hier gut zu sehen (besonders das Bild weiter unten): http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.havelstadt....
Ich bin auf den Begriff "pot tiles" gestoßen, war aber etwas erstaunt, was für Bilder Google dafür anbietet. Zu finden waren hier eindeutig auch die Klosterziegel, die ja keine Topfform haben.... https://de.wikipedia.org/wiki/Mönch_und_Nonne
Ähnliche Bauteile gibt es auch im Ofenbau.
Gibt es solche Ziegel überhaupt außerhalb Deutschlands?
Herzlichen Dank!
Judith
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Topfkachel (pot-shaped stove tile) |
philgoddard
|
Change log
Aug 25, 2016 09:23: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (write-in)" from "Denkmalschutz" to "(none)"
Proposed translations
+1
22 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Topfkachel
Topfkachel (pot-shaped stove tile)
Archaeological terms like this are often left in the original language, with an English translation if necessary. This is what the authors of my two references have done: the first in figures 8 and 9 on pages 454-5 (which shows that they are indeed pot-shaped) and the second in fig. 4 on page 245.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-08-25 09:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
I've just noticed that you imply these are floor tiles, not stove tiles. But apart from that, my answer remains the same.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-08-25 09:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
I've just noticed that you imply these are floor tiles, not stove tiles. But apart from that, my answer remains the same.
Reference:
http://www.atl.lt/2007/450-459.pdf
http://www.academia.edu/5941899/RGZM_Tagungen_13_SD_Mittendorff
Note from asker:
| Thanks Phil, these tiles were used as part of the floor setup. However, it is quite possibly that they are exactly the tiles used for stoves at that time. The floor is unusual and very sophisticated, placed in the cellar of a rich merchant. He stored goods there which needed to remain dry and the house is very close to a river.... |
Something went wrong...