Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash dealing
Spanish translation:
manejo del dinero en efectivo
Added to glossary by
Enrique Mota
Aug 26, 2016 06:30
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
cash dealing
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
markets
All operations that involve taking in or sending out money. Includes bonding employees; cash controls; coin shortages; making change at the checkout; forms; store deposits for banks. See accounting and controls; checkout operations; pilferage, security (cash protection).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | trato del efectivo / manejo del dinero en efectivo |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | realización de operaciones de dinero en efectivo |
Sury Castro
|
Proposed translations
1 hr
Selected
trato del efectivo / manejo del dinero en efectivo
Un par de opciones... (a bote pronto)
He respondido tus últimas preguntas bastante "a bote pronto" o como diríamos en catalán "a la babalà" (un poquito "a tontas y a locas").
En cualquier caso, siempre puedes googlearlas... y espero que nuestros proZ.comlegas no me maten...
O que por lo menos te sirvan de inspiración...
Saludos cordiales y buena suerte... (¡cruzo los dedos! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-09-01 20:51:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Enriquillo. Bueno, en esta (como bien decía yo) no es que sea un "experto", pero me alegro de que lo hayas podido confirmar. Saludos.
He respondido tus últimas preguntas bastante "a bote pronto" o como diríamos en catalán "a la babalà" (un poquito "a tontas y a locas").
En cualquier caso, siempre puedes googlearlas... y espero que nuestros proZ.comlegas no me maten...
O que por lo menos te sirvan de inspiración...
Saludos cordiales y buena suerte... (¡cruzo los dedos! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-09-01 20:51:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Enriquillo. Bueno, en esta (como bien decía yo) no es que sea un "experto", pero me alegro de que lo hayas podido confirmar. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, John. Efectivamente, dedicando un poco más de tiempo a cada término hasta no es necesaria la consulta, pero siempre la opinión de un experto vale más. Gracias."
+1
1 hr
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
realización de operaciones de dinero en efectivo
Ejemplo:
B. Exigencias sobre el mantenimiento de registros. 95. C. Reportes sobre operaciones sospechosas. 97. D. Reportes sobre operaciones de dinero en efectivo.
Aunque en la pregunta que nos haces no veo dónde aparece "cash dealing", puedes emplear "operaciones de dinero en efectivo" si en tu frase aparece como sujeto y "realización de operaciones de dinero en efectivo" si aparece como verbo.
Un saludo,
B. Exigencias sobre el mantenimiento de registros. 95. C. Reportes sobre operaciones sospechosas. 97. D. Reportes sobre operaciones de dinero en efectivo.
Aunque en la pregunta que nos haces no veo dónde aparece "cash dealing", puedes emplear "operaciones de dinero en efectivo" si en tu frase aparece como sujeto y "realización de operaciones de dinero en efectivo" si aparece como verbo.
Un saludo,
Reference:
Note from asker:
| Siempre me olvido poner "Definition:", mil disculpas, es la definición de aquel término. |
Something went wrong...