It relates to the skin behaving like a light. "Brillar" has a double meaning of giving light, but also to stand out and shine.

Se puede tener una complexión brillante..y creo que la frase original llama al consumidor a comprar el producto "go on! [buy me!]" entonces para conseguir algo parecido en español igual "sigue brillante" funciona, en plan "sigue comprándome" "sigue siendo brillante gracias a este producto", es un llamamiento al consumidor a la vez de describir qué hace el producto y el juego de palabras.

Soy nativo del inglés y no del español entonces igual no os parece bien, pero es una opción al menos ! :)

Phrase would assume the client already glows with a light of her own, but with the product the brilliance is enhanced and continued.

Otra opción. ¿Quieres intentar: ¡Resplandecencia!/¡Resplandor por siempre!?

Otra idea

¡No dejes de deslumbrar!

¡Deslumbrante siguiendo adelante!

¡Sigue encendida!

"Pura, encendida rosa, émula de la llama que nace con el día, ¿cómo naces tan llena de alegría si sabes que la edad que te da el cielo es apenas un breve y veloz vuelo?" (citando a Lope de Vega, creo, de memorieta..., no me citéis...)

O citando a Garcilaso (Églogas)

... y al encendido fuego en que me quemo, más helada que nieve, Galatea"...

¡Sigue ardiendo en la llama vital! (Un poquito excesivamente pasional)

¡Sigue resplandeciendo!

¡Abrásalos! (Maquillada para matar...)

¡Que la frescura de tu piel eclipse el brillo de los luceros!

¡Que la energía vital resplandezca más que las luciérnagas...!

Uy... uy-uy..., que me pierdo... en el bosque...

En fin, saludos cordiales y que las fuerzas superiores del destino te concedan luces y discernimiento para elegir lo mejor... o lo más candente... ;-)

Saludos.

Mantener una piel joven y resplandeciente de forma natural
loquetumediconotecuenta.blogspot.com/.../mantener-u...
Translate this page
Jun 19, 2013 - Hoy voy a hablar de algo que a todas las mujeres ( y cada vez a más hombres) nos interesa y nos preocupa mucho, el cuidado de la piel y ...

Consejos para una piel resplandeciente | Vitamina C | The Body Shop®
www.thebodyshop.es/piel-luminosa/vitamina-c.aspx
Translate this page
A diario la piel afronta numerosos desafíos como: no utilizar una ritual de cuidado facial adecuado, la contaminación, las condiciones climáticas extremas, una ...

COMO CONSEGUIR UN CUTIS MAS LUMINOSO | Belleza
belleza.facilisimo.com/.../como-conseguir-un-cutis-ma...
Translate this page
1-ALISA LA PIEL: el primer paso para coseguir un cutis resplandeciente es exfoliar la piel de forma regular con un producto específico para el rostro, ya que las ...

una opción