Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brass Ensemble
Spanish translation:
banda de instrumentos de metal
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Aug 31, 2016 19:27
7 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Traductor / Traductor jurado
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Brass Ensemble
English to Spanish
Law/Patents
Music
En un expediente académico, ¿cómo se traduciría el nombre de la siguiente asignatura?
- Brass Ensemble
Muchas gracias
- Brass Ensemble
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | banda de instrumentos de metal |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 +1 | Ensamble de bronces |
Julian Roel
|
| 4 | ensamble de instrumentos de metal |
Mar Olivares
|
| 4 -1 | banda de música |
JohnMcDove
|
References
| Brass ensamble |
Rosa Paredes
|
Change log
Aug 31, 2016 19:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 31, 2016 19:49: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 14, 2016 09:21: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
banda de instrumentos de metal
It has created ensembles in the following genres: chamber, wind, brass, jazz, percussion and choir performance // Ha creado conjuntos en los géneros de cámara, vientos, e instrumentos de metal, jazz, percusión y canto coral
instrumento de viento-metal = brass instrument
https://es.wikipedia.org/wiki/Instrumento_de_viento-metal
Instrumentos de viento de madera y metal - Yamaha - España
es.yamaha.com › Productos › Instrumentos musicales
Las trompas altas de Yamaha son ideales para bandas de instrumentos de metal, así como para estudiantes principiantes. Barítonos Barítonos. Características ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-08-31 20:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário de termos e expressões da música
https://books.google.hu/books?isbn=857326294X -
Henrique Autran Dourado - 2004 - Music
trêmulo de dedo e arco) Entre os instrumentos de cordas da orquestra, espécie ... Banda de instrumentos de metal (acp. I ) típica dos EUA. brass ensemble (ing.)
Spanish Brass | Bio
spanishbrass.com/bio/
... para el Centro Dramático Nacional y la banda sonora de la película Descongélate, ... SBALZ Brass Ensemble (2007), Brass and Wines con Steven Mead (2008) y ... Brass organiza tres festivales dedicados a los instrumentos de metal de ...
The names of instruments and voices in foreign languages
www.library.yale.edu/cataloging/music/instname.htm
Wind instruments: | Woodwind instruments | Brass instruments | Stringed instruments | | Plucked ... cobre; instrumentos de viento-metal; metales....
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-01 10:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
banda de metales
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-09-14 13:05:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
instrumento de viento-metal = brass instrument
https://es.wikipedia.org/wiki/Instrumento_de_viento-metal
Instrumentos de viento de madera y metal - Yamaha - España
es.yamaha.com › Productos › Instrumentos musicales
Las trompas altas de Yamaha son ideales para bandas de instrumentos de metal, así como para estudiantes principiantes. Barítonos Barítonos. Características ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-08-31 20:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário de termos e expressões da música
https://books.google.hu/books?isbn=857326294X -
Henrique Autran Dourado - 2004 - Music
trêmulo de dedo e arco) Entre os instrumentos de cordas da orquestra, espécie ... Banda de instrumentos de metal (acp. I ) típica dos EUA. brass ensemble (ing.)
Spanish Brass | Bio
spanishbrass.com/bio/
... para el Centro Dramático Nacional y la banda sonora de la película Descongélate, ... SBALZ Brass Ensemble (2007), Brass and Wines con Steven Mead (2008) y ... Brass organiza tres festivales dedicados a los instrumentos de metal de ...
The names of instruments and voices in foreign languages
www.library.yale.edu/cataloging/music/instname.htm
Wind instruments: | Woodwind instruments | Brass instruments | Stringed instruments | | Plucked ... cobre; instrumentos de viento-metal; metales....
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-01 10:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
banda de metales
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-09-14 13:05:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
ensamble de instrumentos de metal
"Ensamble" es la palabra que se utiliza para un conjunto de distintos instrumentos.
Saludos.
Saludos.
+1
2 hrs
Julian Roel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator at Torneos
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ensamble de bronces
En música, más específicamente en las formaciones de Big Bands, los diferentes instrumentos están separados en diferentes secciones:
Rítmica o base = Batería, contrabajo, piano y guitarra por lo general.
Brass = instrumentos de bronce como trompetas y trombones a vara.
Lead = instrumentos de viento madera como saxos y flautas traversas.
Rítmica o base = Batería, contrabajo, piano y guitarra por lo general.
Brass = instrumentos de bronce como trompetas y trombones a vara.
Lead = instrumentos de viento madera como saxos y flautas traversas.
-1
3 hrs
banda de música
From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
brass band
(n.) = banda de música
Ex: The film seemed like a cross between theatrics and hippiedom, including the disembowelment of a bull, a unison hooting of brass bands, and the creation of paintings by dripping blood onto white surfaces.
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Me parece lo más idiomático y simple.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-31 22:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, me he despistado con "ensemble", que sería "conjunto" o "banda" de "metales".
Con "banda de metales" creo que vale...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-31 22:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo del CREA:
http://corpus.rae.es/creanet.html
... si la [***]banda de metales[***] es típica de las pequeñas ciudades y pueblos, es indudable que las hay también en Europa, Estados Unidos y toda América Latina.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1980
AUTOR: Reuter, Jas
TÍTULO: La música popular de México
PAÍS: MÉXICO
TEMA: 04.Música
PUBLICACIÓN: Panorama (México), 1980
https://www.google.com/search?q="banda de metales"&ie=utf-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-09-01 02:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nota Bene:
"ensamble de bronces" da (grosso modo) 91 "hits" en Google.es.
https://www.google.es/#q="ensamble de bronces"
"Banda de metales" da "121" "hits".
https://www.google.es/#safe=vss&q="banda de metales"
Saludos, una vez más.
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa Paredes
: Demasiado ampio. Brass ensamble es mucho mas especifico. (sorry, no accen)
2 hrs
|
|
Cierto, por eso puse "banda de metales"... ¿no has visto el resto de mi respuesta?
|
Reference comments
5 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Reference:
Brass ensamble
www.utalca.cl/link.cgi//SalaPrensa/Extension/9129
3 jul. 2015 - Ensamble de bronces y percusión brindó emocionante concierto ... los jóvenes que integran el ensamble de bronce y percusión de la Escuela de ... quien dialogó con el público y presentó las principales piezas musicales. ... la labor que hicieron durante dos años, enseñando estos instrumentos de viento ...
www.daniellamberti.com/images/ensamble.pdf
¿Que significa el trabajo de ENSAMBLE? Ensamble es un grupo de instrumentos tocando simultáneamente una obra musical. Una. "banda", un "grupo", una ...
3 jul. 2015 - Ensamble de bronces y percusión brindó emocionante concierto ... los jóvenes que integran el ensamble de bronce y percusión de la Escuela de ... quien dialogó con el público y presentó las principales piezas musicales. ... la labor que hicieron durante dos años, enseñando estos instrumentos de viento ...
www.daniellamberti.com/images/ensamble.pdf
¿Que significa el trabajo de ENSAMBLE? Ensamble es un grupo de instrumentos tocando simultáneamente una obra musical. Una. "banda", un "grupo", una ...
Something went wrong...