Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
point-of-care
Hebrew translation:
נקודת הטיפול
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
Sep 3, 2016 05:05
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
point-of-care
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
INR measurement
point-of-care monitoring system
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | נקודת הטיפול |
Rut Shaham
|
| 4 | מערכת ניטור ניידת |
boostrer
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
נקודת הטיפול
זהו התרגום המקובל, ראה לינק לדוגמה
Note from asker:
| השתמשתי בהצעה שלך ושלך בוסטר - באזכור הראשון רשמתי מערכת ניידת (לצרכי הבנה) ובסוגריים (בנקודת הטיפול) ואז המשכתי רק עם ניידת. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה לשניכם"
2 hrs
מערכת ניטור ניידת
התרגום של רות הוא תרגום נכון וסטנדרטי, אך קשה להבין.
אני מעדיף את התרגום שלי, שהרי המערכת צריכה להיות ניידת כדי להשתמש בה (להביא אותה ל-) בנקודת הטיפול
לדעתי, תרגום זה ברור יותר.
(portable system)
אני מעדיף את התרגום שלי, שהרי המערכת צריכה להיות ניידת כדי להשתמש בה (להביא אותה ל-) בנקודת הטיפול
לדעתי, תרגום זה ברור יותר.
(portable system)
Note from asker:
| השתמשתי ב-2 ההצעות - באזכור הראשון רשמתי מערכת ניידת (לצרכי הבנה) ובסוגריים (בנקודת הטיפול) ואז המשכתי רק עם ניידת. |
Something went wrong...