Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after deducting therefrom .....or providing for preliminary charges;
French translation:
après avoir déduire de ça .....ou fournissant les charges préliminaires
Added to glossary by
narasimha (X)
Sep 4, 2016 15:41
7 yrs ago
English term
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
after deducting therefrom .....or providing for preliminary charges;
English to French
Bus/Financial
Management
Assets Management
every Participating Share agreed to be issued by the Directors with respect to each Dealing Day shall be deemed to be in issue at the Valuation Point and the assets of the relevant Fund shall be deemed to include not only cash and property in the hands of the Depositary but also the amount of any cash or other property to be received in respect of Participating Shares agreed to be issued after deducting therefrom (in the case of Participating Shares agreed to be issued for cash) or providing for preliminary charges;
merci
merci
Proposed translations
(French)
| 3 | après avoir déduire de ça .....ou fournissant les charges préliminaires |
narasimha (X)
|
Change log
Sep 9, 2016 10:41: narasimha (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
après avoir déduire de ça .....ou fournissant les charges préliminaires
I think I have got it right
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2016-09-07 06:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Please read it as "fournissant pour les charges priliminaire" instead of "fournissant pour les charges priliminaire"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2016-09-07 06:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Please read it as "fournissant pour les charges priliminaire" instead of "fournissant les charges priliminaire". as I understand, either of them can be used.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2016-09-07 06:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Please read it as "fournissant pour les charges priliminaire" instead of "fournissant pour les charges priliminaire"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2016-09-07 06:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Please read it as "fournissant pour les charges priliminaire" instead of "fournissant les charges priliminaire". as I understand, either of them can be used.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...