Sep 5, 2016 09:24
7 yrs ago
2 viewers *
English term
server sled
English to Czech
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
cooling technology
The new, and more effective, cooling technology allows high-performance components to run faster and more efficiently.
To meet end-user demand in development of the ‘Triton’ solution for data centres, Dell sought a drip-free quick-disconnect module to handle the delicate task of cooling each ***server sled*** effectively using water.
Dell ended up with several promising proposals on the table, but preferred the look and performance of the CEJN couplers.
Díky!
To meet end-user demand in development of the ‘Triton’ solution for data centres, Dell sought a drip-free quick-disconnect module to handle the delicate task of cooling each ***server sled*** effectively using water.
Dell ended up with several promising proposals on the table, but preferred the look and performance of the CEJN couplers.
Díky!
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | zásuvný server | Ivan Šimerka |
4 | serverová jednotka, rack, stojan | Jaroslav Suchánek |
3 -1 | (serverové) sáňky | Ondrej Pisa |
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
zásuvný server
nebo serverová zásuvka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji i ostatním, klient si přál překládat jako zásuvný modul serveru"
18 mins
serverová jednotka, rack, stojan
stojan či skříň, v němž je umístěna chlazená sada serverů
-1
31 mins
(serverové) sáňky
Nebo se můžete držet toho, že je v originálu výraz zahvězdičkovaný (v uvozovkách) a dát tam používaný slangovější termín.
Note from asker:
díky, to hvězdičkuju já pro lepší orientaci :-) |
Peer comment(s):
disagree |
Jaroslav Suchánek
: můžete nám prosím sdělit, jak vypadají, k čemu slouží, případně kde se používají "serverové sáňky" ? :-(
11 hrs
|
Something went wrong...