Sep 5, 2016 11:41
7 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
valdytojas vs. tvarkytojas
Lithuanian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
document management system/software
SFMIS tinklas – SVDPT pagrindu sukurtas tinklas, kuris jungia SFMIS posistemių valdytoją ir SFMIS posistemių tvarkytojus
Proposed translations
(English)
| 5 | operator vs. manager |
translations9
|
| 3 +2 | administrator vs. manager |
Leonardas
|
| 4 | owner vs. manager |
Darius Sciuka
|
| 3 | Managing and administrating institutions |
Inga Jokubauske
|
Proposed translations
19 mins
translations9
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
operator vs. manager
vienas iš variantų
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
48 mins
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Specializes in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
4
Managing and administrating institutions
Jei valdytojai ir tvarkytojai yra juridiniai asmenys, siūlyčiau gale pridėti "institution".
O dėl terminų pasirinkimo, tai valdytojui apibrėžti rinkčiausi "[data] managing institution", o tvarkytojui ar tvarkytojams - [data] administrating institution(s)
O dėl terminų pasirinkimo, tai valdytojui apibrėžti rinkčiausi "[data] managing institution", o tvarkytojui ar tvarkytojams - [data] administrating institution(s)
17 hrs
Darius Sciuka
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Professional subject knowledge
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Italian to Lithuanian, and 1 more.
owner vs. manager
IT srityje kokių nors išteklių „valdytojas“ dažniausiai vadinamas „owner“.
Something went wrong...