Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
\\\"пирог\\\" площадки
English translation:
foundation/slab structure (design)
Added to glossary by
Elena Orekhova
Sep 8, 2016 06:47
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
\"пирог\" площадки
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Контекст:
Обращаю Ваше внимание, что данная информация нужна строительному отделу нашего института т.к. мы делаем конструктив этих площадок, а там нужен «пирог» площадки (заливка бетоном с учетом проложенных труб, приямков для аварийного слива воды, замоноличенных трапов и разуклонку в сторону трапов)
Обращаю Ваше внимание, что данная информация нужна строительному отделу нашего института т.к. мы делаем конструктив этих площадок, а там нужен «пирог» площадки (заливка бетоном с учетом проложенных труб, приямков для аварийного слива воды, замоноличенных трапов и разуклонку в сторону трапов)
Proposed translations
(English)
| 3 | reinforced concrete base slab (structure) |
VASKON
|
| 4 | (area) grouting |
crockodile
|
| 3 | design |
Denis Kazakov
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
reinforced concrete base slab (structure)
Елена, надо бы уточнить подо что площадки, и Вы имеете в виду само изделие, его начинку или его конструкцию?
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2016-09-09 18:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
reinforced concrete base slab (foundation plate) structure with all the heating and fixing fittings (the "pie") - я бы сказал так, let native English colleagues make corrections, if needed
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2016-09-09 18:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
reinforced concrete base slab (foundation plate) structure with all the heating and fixing fittings (the "pie") - я бы сказал так, let native English colleagues make corrections, if needed
Note from asker:
| Более широкий контекст: В открытых насосных должен быть предусмотрен обогрев полов. Обогревающие пол змеевики должны обеспечивать на поверхности пола насосной температуру не ниже +5 °С при средней температуре наиболее холодной пятидневки (расчетная температура отопления). То есть открытые площадки насосных тоже являются потребителями тепла. Кто производит расчет теплопотребления площадок открытых насосных, диаметры подводящих трубопроводов к ним, расстановку и количество гребенок обвязки змеевиков обогрева, а также саму раскладку змеевиков обогрева по площадке? Обращаю Ваше внимание, что данная информация нужна строительному отделу нашего института т.к. мы делаем конструктив этих площадок, а там нужен «пирог» площадки (заливка бетоном с учетом проложенных труб, приямков для аварийного слива воды, замоноличенных трапов и разуклонку в сторону трапов) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
crockodile
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
"No player greater than the club" (c)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
(area) grouting
как вариант я бы ограничился этим. Если вся площадка заливается, то можно употребить "site grouting".
в англ., насколько мне известно, grouting используется и как процесс и как результат, то есть пирог.
Для справки почитать:
http://books.google.ru/books?id=W4Pnj03Efa8C&pg=PA742&lpg=PA...
в англ., насколько мне известно, grouting используется и как процесс и как результат, то есть пирог.
Для справки почитать:
http://books.google.ru/books?id=W4Pnj03Efa8C&pg=PA742&lpg=PA...
14 hrs
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
35
design
Пирог - жаргон. Например, говорят "кровельный пирог" - конструкция кровли, состоящая из нескольких слоев. Здесь, похоже, автор вопроса хочет знать, как будет устроено покрытие площадки.
И да, желательно знать, подо что площадка.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-09-09 04:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Тут напрашивается foundation, т.е. foundation design.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-09-09 04:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
или foundation structure
И да, желательно знать, подо что площадка.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-09-09 04:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Тут напрашивается foundation, т.е. foundation design.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-09-09 04:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
или foundation structure
Note from asker:
| Более широкий контекст: В открытых насосных должен быть предусмотрен обогрев полов. Обогревающие пол змеевики должны обеспечивать на поверхности пола насосной температуру не ниже +5 °С при средней температуре наиболее холодной пятидневки (расчетная температура отопления). То есть открытые площадки насосных тоже являются потребителями тепла. Кто производит расчет теплопотребления площадок открытых насосных, диаметры подводящих трубопроводов к ним, расстановку и количество гребенок обвязки змеевиков обогрева, а также саму раскладку змеевиков обогрева по площадке? Обращаю Ваше внимание, что данная информация нужна строительному отделу нашего института т.к. мы делаем конструктив этих площадок, а там нужен «пирог» площадки (заливка бетоном с учетом проложенных труб, приямков для аварийного слива воды, замоноличенных трапов и разуклонку в сторону трапов) |
Something went wrong...