Sep 8, 2016 16:44
7 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
loop compensation
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Понижающий преобразователь
Internal loop compensation means that the user is free from the tedious task of loop compensation design.
О подстройке (коррекции) какой петли (кольца) идет речь? Или это вообще о другом?
Спасибо.
О подстройке (коррекции) какой петли (кольца) идет речь? Или это вообще о другом?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | контур компенсации |
Enote
|
| 3 +2 | компенсация контура обратной связи |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
контур компенсации
Internal loop compensation means that the
Внутренний контур компенсации означает, что
Что он компенсирует - отсюда непонятно. Может, омическое падение напряжения, а может сдвиг фаз. Но для перевода это не нужно.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2016-09-09 04:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Большое спасибо коллеге crockjdile за ссылку - она все прояснила.
Вот ссылка на полное описание этого стабилизатора напряжения LMR14050 от TI http://www.ti.com/lit/ds/symlink/lmr14050.pdf
В нем действительно используется контур компенсации в самом ШИМ-модуляторе (см. блок-схему на стр. 8), но речь в сабже о другом - о внутренней компенсации АЧХ микросхемы стабилизатора, цитата: The voltage feedback loop is internally compensated, which allows for fewer external components, makes it easy to design, and provides stable operation with almost any combination of output capacitors. Вывод - ответ Михаила правильный, но я бы перевел как компенсация АЧХ или коррекция АЧХ, тогда сразу понятно, о чем идет речь. К тому же реально компенсируют/корректируют не обратную связь, а полюсы АЧХ (амплитудно-частотной характеристики)
Внутренний контур компенсации означает, что
Что он компенсирует - отсюда непонятно. Может, омическое падение напряжения, а может сдвиг фаз. Но для перевода это не нужно.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2016-09-09 04:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Большое спасибо коллеге crockjdile за ссылку - она все прояснила.
Вот ссылка на полное описание этого стабилизатора напряжения LMR14050 от TI http://www.ti.com/lit/ds/symlink/lmr14050.pdf
В нем действительно используется контур компенсации в самом ШИМ-модуляторе (см. блок-схему на стр. 8), но речь в сабже о другом - о внутренней компенсации АЧХ микросхемы стабилизатора, цитата: The voltage feedback loop is internally compensated, which allows for fewer external components, makes it easy to design, and provides stable operation with almost any combination of output capacitors. Вывод - ответ Михаила правильный, но я бы перевел как компенсация АЧХ или коррекция АЧХ, тогда сразу понятно, о чем идет речь. К тому же реально компенсируют/корректируют не обратную связь, а полюсы АЧХ (амплитудно-частотной характеристики)
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Советую ознакомиться с порядком слов в английском языке. По английски "контур компенсации" звучит как "compensation loop", а не наоборот. Обратный порядок https://www.learnathome.ru/grammar/inversion-in-english-sent... сюда не лезет. Снова юлим?
51 mins
|
|
а до обратного порядка слов вы еще не добрались? ах да, его позже проходят :) + похоже, у вас не только с русским языком проблемы (сток тока :)
|
|
| agree |
crockodile
: я бы перевёл "компенсирующий контур" чисто интуитивно, понятия не имею как правильно надо. но что-то где-то близко к этому. на ощущениях. (а прядок слов и технич. лит-ра - это вообще понятия из разных вселенных имхо)
2 hrs
|
|
спасибо, а еще одно - за ссылку
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Енотик и коллеги."
+2
47 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
компенсация контура обратной связи
(feedback) loop — контур/цепь обратной связи
"Сердцем" каждого линейного и импульсного источника питания является контур отрицательной обратной связи, который поддерживает постоянный уровень выходного напряжения. Для этого используется усилитель ошибки, который пытается минимизировать рассогласование между выходным и идеальным опорным напряжениями.
http://nauchebe.net/2011/11/kompensaciya-kontura-obratnoj-sv...
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2016-09-09 10:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО точнее будет:
Internal loop compensation — компенсация за счет встроенного/внутреннего контура
"Сердцем" каждого линейного и импульсного источника питания является контур отрицательной обратной связи, который поддерживает постоянный уровень выходного напряжения. Для этого используется усилитель ошибки, который пытается минимизировать рассогласование между выходным и идеальным опорным напряжениями.
http://nauchebe.net/2011/11/kompensaciya-kontura-obratnoj-sv...
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2016-09-09 10:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО точнее будет:
Internal loop compensation — компенсация за счет встроенного/внутреннего контура
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Enote
: а где обратная связь в этой фразе? компенсация - это совсем не обратная связь + вы ошибаетесь. Есть 3 основных метода управления: с разомкнутым контуром, с обратной связью, с компенсацией. Т.е. компенсация и ОС - понятия примерно перпендикулярные
2 hrs
|
|
Да, можно лишний раз не указывать понятие «обратная связь», хотя без нее ничего бы не удалось получить. Термин «компенсация» сам по себе подразумевает обратную связь
|
|
| agree |
AStcheg
: компенсация обратной связи (частотной зависимости)
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
www.soel.ru/upload/clouds/1/iblock/780/.../200705066.pdf,
http://icquest.ru/?article=13
Я сдала перевод, назвав loop compensation „петлей компенсации“.
Спасибо еще раз за обсуждение. Благодаря ему и вашим ссылкам у меня появилось какое-то представление о том, как „оно“ работает.
Enote согласился с Михаилом (почти), а Михаил вдруг изменил свой перевод. В итоге окончательного ответа аскер так и не получил.
Итак, что получается?
Встроенные средства (элементы, цепь) компенсации / коррекции АЧХ контура обратной связи.
Loop у нас обычно называют контуром или петлей, кольца я как-то не припомню.
Тогда, где в той схеме Ваш контур компенсации?
Кроме того, оставшийся Принцип разомкнутого управления никак не может подходить для целей преобразователя напряжения, который однозначно использует Принцип управления по отклонению (принцип обратной связи).
Спасибо за ссылку.
http://bsvi.ru/kompensaciya-obratnoj-svyazi-v-impulsnyx-isto...
Loop compensation - устоявшийся жаргон. Имеется в виду feedback loop, естественно. Еще называют feedback control loop.
http://www.ti.com/product/LMR14050
The LMR14050 is a 40 V, 5 A step down regulator with an integrated high-side MOSFET. With a wide input range from 4 V to 40 V, it’s suitable for various applications from industrial to automotive for power conditioning from unregulated sources. The regulator’s quiescent current is 40 µA in Sleep-mode, which is suitable for battery powered systems. An ultra-low 1 µA current in shutdown mode can further prolong battery life. A wide adjustable switching frequency range allows either efficiency or external component size to be optimized. Internal loop compensation means that the user is free from the tedious task of loop compensation design. This also minimizes the external components of the device. A precision enable input allows simplification of regulator control and system power sequencing. The device also has built-in protection features such as cycle-by-cycle current limit, thermal sensing and shutdown due to excessive power dissipation, and output overvoltage protection