Grzegorz Mysiński (asker) Sep 9, 2016:

Myślę, że ta ,,zbiorcza informacja'' pasuje. Andrzej, czy możesz wpisać tę propozycję jako odpowiedź?

Andrzej Mierzejewski Sep 9, 2016:

O ile rozumiem, ta tabela pokazuje stopień obciążenia każdego silnika oddzielnie. Każda liczba jest mniejsza od 100%, czyli żaden silnik nie jest przeciążony, dlatego komunikat "No anomaly".

To wszystko wymaga wyjaśnienia przez producenta.

Uzupełnienie: w takim kontekście wyraz "accumulator" może oznaczać zbiorczą informację o stanie obciążenia silników; zestawienie danych.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 9, 2016:

Tak, to nie jest całkiem jasne. Wygląda na licznik przeciążeń lub
sumator (adder) przeciążeń. Suma pokazanych procentów jest większa niż 100.

Andrzej Mierzejewski Sep 9, 2016:

Funkcja akumulatora w tym kontekście powinna być opisana w instrukcji. Jeżeli instrukcja nie jest jasna, proś producenta o wyjaśnienie.