KudoZ question not available
French translation: progressif/linéaire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:49 Sep 9, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / moto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | progressif/linéaire |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1progressif/linéaire Explanation: réglage suspension Ducatei Panigale "Le ressort est souvent linéaire, c'est à dire de raideur constante. Cela signifie que du début à la fin de sa course, il offre la même résistance pour un même enfoncement. A chaque millimètre d'enfoncement supplémentaire, il réagira par une poussée opposée identique, de 8 kg par exemple. A l'opposé, un ressort progressif réagira de 7 kg/mm en début de course, pour finir à 8kg/mm en fin de course par exemple. Cela permet d'avoir une suspension souple quand on s'assied sur la moto, mais qui n'a pas trop tendance à talonner sur les efforts importants. Cette progressivité, peut aussi être obtenue par la démultiplication de la suspension elle même (système de basculeur/biellettes, lui aussi linéaire ou non)." http://www.lerepairedesmotards.com/technique/amortisseurs.ph... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-09-09 10:41:33 GMT) -------------------------------------------------- et "linkage" = biellette "Fully adjustable Sachs unit. Adjustable linkage Mono amortisseur Sachs entièrement réglable. Système de biellete ajustable" http://panigale.ducati.com/1299/fr/donnees-techniques/ "Biellette réglable suspension arrière - Ducati Superbike Accessoire http://www.ducati.fr/.../biellette_reglable_suspension_arrie... Biellette réglable, réalisée en aluminium qui permet d'ajuster la hauteur du train arrière de la moto, modifiant ainsi l'assiette selon le propre style de conduite." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations