Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Laser-inscribed numbered billet aluminium top triple clamp
French translation:
té supérieur de fourche en billette d'aluminium numéroté au laser
Added to glossary by
Didier Fourcot
Sep 9, 2016 08:09
7 yrs ago
English term
Laser-inscribed numbered billet aluminium top triple clamp
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
moto
il s'agit d'un équipement accessoire : Laser-inscribed numbered billet aluminium top triple clamp
Proposed translations
(French)
4 +1 | té supérieur de fourche en billette d'aluminium numéroté au laser | Didier Fourcot |
Change log
Sep 14, 2016 07:41: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
té supérieur de fourche en billette d'aluminium numéroté au laser
Il n'y a que Harley et dérivés pour faire ça!
triple-clamp -> té de fourche: il y a bien trois colliers (2 tubes de fourche et la conne de direction
billet -> billette de métal, en vrai ça veut dire massif, mais pour le Genuine Parts & Accessories Catalog ils aiment bien "billette"
Le marquage laser c'est pour la classe et pour que la pièce soit vraiment exclusive
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-09-09 09:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
La billette c'est le "lingot" d'aluminium fourni par les producteurs:
http://www.sapagroup.com/fr/sapa-extrusion-benelux/extrusion...
http://www.alu-laufen.ch/index.php?lang=fr&id=66
"billet aluminum" ça veut dire que la pièce est taillée dans la masse par usinage
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-09-09 09:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://info.cpm-industries.com/blog/bid/283266/Cast-vs-Bille...
triple-clamp -> té de fourche: il y a bien trois colliers (2 tubes de fourche et la conne de direction
billet -> billette de métal, en vrai ça veut dire massif, mais pour le Genuine Parts & Accessories Catalog ils aiment bien "billette"
Le marquage laser c'est pour la classe et pour que la pièce soit vraiment exclusive
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-09-09 09:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
La billette c'est le "lingot" d'aluminium fourni par les producteurs:
http://www.sapagroup.com/fr/sapa-extrusion-benelux/extrusion...
http://www.alu-laufen.ch/index.php?lang=fr&id=66
"billet aluminum" ça veut dire que la pièce est taillée dans la masse par usinage
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-09-09 09:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://info.cpm-industries.com/blog/bid/283266/Cast-vs-Bille...
Note from asker:
tout ceci correspond mais pour le mot "billette", il ne fait pas partie de mon lexique (est-ce sous forme de plaque ou d'autocollant ?) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...