Sep 10, 2016 12:52
7 yrs ago
8 viewers *
Polish term
blik
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Tekst dotyczy konserwacji zabytków (katedry). Oto zdanie:
Przetarcia, ubytki i rekonstrukcje warstwy malarskiej uzupełniono kropką w partiach przedstawieniowych i ornamentalnych, płaszczyzny tła, a rekonstrukcje marmoryzacji – metodą naśladowczą. Odtworzono także złocenia blików detali namalowanych ugrem w woskowej technice mordant, zgodnie z pierwotnie zastosowaną metodą.
Przetarcia, ubytki i rekonstrukcje warstwy malarskiej uzupełniono kropką w partiach przedstawieniowych i ornamentalnych, płaszczyzny tła, a rekonstrukcje marmoryzacji – metodą naśladowczą. Odtworzono także złocenia blików detali namalowanych ugrem w woskowej technice mordant, zgodnie z pierwotnie zastosowaną metodą.
Proposed translations
(English)
| 2 | impasto |
geopiet
|
| 2 +1 | gloss//thickly-laid light paint for underscoring the plasticity and gloss of an object |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
impasto
blik – w malarstwie, jasna smuga farby nałożona grubiej, dla podkreślenia plastyczności przedmiotu oraz jego połyskliwości; zob. też impast - https://pl.wikipedia.org/wiki/Blik
------
Impast (wł. impasto – ugniatam) – technika stosowana w malarstwie olejnym lub akrylowym (rzadziej temperowym), polegająca na nakładaniu farby grubą, wypukłą warstwą przy pomocy pędzla lub szpachli.
W XVI i XVII wieku w malarstwie holenderskim, flamandzkim i włoskim, a w XVIII wieku także angielskim, technika impastu służyła do zaakcentowania efektów światła. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Impast
--------
Impasto is a technique used in painting, where paint is laid on an area of the surface very thickly,[¹] usually thick enough that the brush or painting-knife strokes are visible. Paint can also be mixed right on the canvas. When dry, impasto provides texture, the paint appears to be coming out of the canvas.
.
.
Impastoed paint serves several purposes. First, it makes the light reflect in a particular way, giving the artist additional control over the play of light on the painting. - https://en.wikipedia.org/wiki/Impasto
--------
The impasto technique is mostly used with thicker, opaque paints like oils, acrylics, gouache and tempera.
-----
impasto
Painting.
1.
the laying on of paint thickly.
2.
the paint so laid on.
http://www.dictionary.com/browse/impasto
------
Impast (wł. impasto – ugniatam) – technika stosowana w malarstwie olejnym lub akrylowym (rzadziej temperowym), polegająca na nakładaniu farby grubą, wypukłą warstwą przy pomocy pędzla lub szpachli.
W XVI i XVII wieku w malarstwie holenderskim, flamandzkim i włoskim, a w XVIII wieku także angielskim, technika impastu służyła do zaakcentowania efektów światła. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Impast
--------
Impasto is a technique used in painting, where paint is laid on an area of the surface very thickly,[¹] usually thick enough that the brush or painting-knife strokes are visible. Paint can also be mixed right on the canvas. When dry, impasto provides texture, the paint appears to be coming out of the canvas.
.
.
Impastoed paint serves several purposes. First, it makes the light reflect in a particular way, giving the artist additional control over the play of light on the painting. - https://en.wikipedia.org/wiki/Impasto
--------
The impasto technique is mostly used with thicker, opaque paints like oils, acrylics, gouache and tempera.
-----
impasto
Painting.
1.
the laying on of paint thickly.
2.
the paint so laid on.
http://www.dictionary.com/browse/impasto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
+1
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
gloss//thickly-laid light paint for underscoring the plasticity and gloss of an object
This is a descriptive definition (see below). It appears to be simply gloss.
In the context of the sentence, it can simply be a reflective detail.
ccccccccccccccc
blik
1. sztuka: jasna farba, nałożona grubo celem odwzorowania skupienia odbitego światła;
2. fotografia: refleks świetlny
http://sjp.pl/blików
cc
szt. sztuka w malarstwie jasna farba nałożona grubiej dla podkreślenia plastyczności przedmiotu oraz jego połyskliwości
https://pl.glosbe.com/pl/en/blik
ccccccc
Bardzo trudnym zadaniem bywa takie wykorzystanie oświetlenia aby uniknąć na fotografii tak zwanych blików, czyli mocnych odbić światła od powierzchni błyszczących, polerowanych, lakierowanych
http://infodisc.eu/fotografia/fotografia-dokumentujaca-zabyt...
In the context of the sentence, it can simply be a reflective detail.
ccccccccccccccc
blik
1. sztuka: jasna farba, nałożona grubo celem odwzorowania skupienia odbitego światła;
2. fotografia: refleks świetlny
http://sjp.pl/blików
cc
szt. sztuka w malarstwie jasna farba nałożona grubiej dla podkreślenia plastyczności przedmiotu oraz jego połyskliwości
https://pl.glosbe.com/pl/en/blik
ccccccc
Bardzo trudnym zadaniem bywa takie wykorzystanie oświetlenia aby uniknąć na fotografii tak zwanych blików, czyli mocnych odbić światła od powierzchni błyszczących, polerowanych, lakierowanych
http://infodisc.eu/fotografia/fotografia-dokumentujaca-zabyt...
Something went wrong...