Sep 10, 2016 19:39
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
worst-case scenario assumptions on the issue ...
English to French
Bus/Financial
Management
Assets Management
The yield to worst is the lowest potential yield that an investor can receive from a bond without the issuer defaulting. It makes worst-case scenario assumptions on the issue by calculating the returns that would be received if provisions, including prepayment or call, are used by the issuer.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
les hypothèses les plus pessimistes concernant l'émission
"issue" correspond ici à "bond issue" = émission obligataire
"worst-case scenario" c'est le scénario le plus pessimiste ou le plus défavorable
Je pense qu'on peut ne pas traduire "scenario" pour alléger un peu la phrase.
"worst-case scenario" c'est le scénario le plus pessimiste ou le plus défavorable
Je pense qu'on peut ne pas traduire "scenario" pour alléger un peu la phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
40 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Les assomptions du scénario catastrophe en rapport avec la question
Suggestion
1 hr
les hypothèses du scénario le plus défavorable relatives à la problématique...
Ma suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Issue = Émission
1 hr
|
|
''la problématique'' peut être remplacée par ''la question''
|
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Cela débouche sur la pire série de scénarios crescendo à ce sujet
Traduire littéralement par les assomptions de scénarios des pires cas serait maladroit, ne sonnerait pas très français et'e serait pas très agréable à lire.
Je restaure l'idée d'assomptions par le crescendo. Comme il y a plusieurs assomptions (encore que le pluriel ne doive pas toujours être traduit, comme dans Star wars, La guerre des étoiles), faute de nombre approximatif, par "séries".
Je restaure l'idée d'assomptions par le crescendo. Comme il y a plusieurs assomptions (encore que le pluriel ne doive pas toujours être traduit, comme dans Star wars, La guerre des étoiles), faute de nombre approximatif, par "séries".
3 hrs
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
(considère) les pires hypothèses concernant l'émission
Issue means "émission".
http://www.investopedia.com/terms/i/issue.asp
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/émission d...
http://www.investopedia.com/terms/i/issue.asp
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/émission d...
Something went wrong...