Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thread recutting
Portuguese translation:
refazer o rosqueamento; refazer o roscamento; repasse da rosca
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 12, 2016 19:41
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
thread recutting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Meu contexto é semelhante a esse aqui:
THREAD RECUTTING
When thread cutting is done, it should be checked for quality before the part is removed from the machine. Once the part is removed, any subsequent reclamping will need a great effort in order to recut the thread.
Vi duas traduções e gostaria de confirmar qual delas seria a mais correta (ainda não vou mencionar quais são para não influenciar as respostas).
Thanks!!
THREAD RECUTTING
When thread cutting is done, it should be checked for quality before the part is removed from the machine. Once the part is removed, any subsequent reclamping will need a great effort in order to recut the thread.
Vi duas traduções e gostaria de confirmar qual delas seria a mais correta (ainda não vou mencionar quais são para não influenciar as respostas).
Thanks!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | refazer o roscamento ( a rosca) |
Bett
|
| 4 | constatar a rosca |
Nick Taylor
|
| 4 | refazer rosca |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
refazer o roscamento ( a rosca)
suggestion!
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: certo, refazer a rosca
10 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Refazer a rosca. Repassar a tarraxa.
7 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos!!"
56 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
constatar a rosca
constatar a rosca
15 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
refazer rosca
thread recutting => refazer rosca
dando condicoes de funcionamento - PatentesOnline.com.br
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa...
&Quot;torno mecânico portátil para refazer rosca no padrão original em ponta ... para rosquiar peças usinadas proporcionando um melhor acabamento na peça ...
Thread repair (thread recutting of workpieces in a different setup)
http://www.auto-met.com/heidenhain/cnc/manualplus_4110.htm
dando condicoes de funcionamento - PatentesOnline.com.br
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa...
&Quot;torno mecânico portátil para refazer rosca no padrão original em ponta ... para rosquiar peças usinadas proporcionando um melhor acabamento na peça ...
Thread repair (thread recutting of workpieces in a different setup)
http://www.auto-met.com/heidenhain/cnc/manualplus_4110.htm
Discussion
Já ouvi muito essa expressão no chão de fábrica, mas nunca tive certeza do que se trata.
Agradeço as sugestões até então!