Sep 14, 2016 21:28
7 yrs ago
English term
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
gets ahead of others in his/her own thinking
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Se trata de un documento de RR. HH. "Learning from Experience" en el que se evalúa a los candidatos de acuerdo con distintas habilidades. En este caso se trata de "Mental Agility".
Overuse of Mental Agility:
- Rejects tried-and-trye solutions too quickl
- ***Gets ahead of other in his/her own thinking***
- Overcomplicates problemas and/or solutions
TIA!
Overuse of Mental Agility:
- Rejects tried-and-trye solutions too quickl
- ***Gets ahead of other in his/her own thinking***
- Overcomplicates problemas and/or solutions
TIA!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
14 mins
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
se adelanta a los demás con sus propias ideas
... con sus propias reflexiones
... en función de su propio pensamiento
... en función de su propio pensamiento
Note from asker:
| Gracias Patricia, pero me parece muy literal tu opción, busco despegarme del texto y que suene natural en español. Mi traducción era "sus ideas/pensamiento están un paso adelante de las de los demás", pero no me convence. |
2 hrs
miguelortiz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Accurate linguistic conveyance
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
subestima las ideas ajenas
It is not just getting ahead, but dismissing the ideas when they do catch up.
18 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
se adelanta/anticipa mentalmente a los demás
Traduciría "in his/her own thinking" por "mentalmente"
Opciones:
- "se adelanta/anticipa mentalmente a los demás"
- "se anticipa mentalmente a las ideas de los demás"
Opciones:
- "se adelanta/anticipa mentalmente a los demás"
- "se anticipa mentalmente a las ideas de los demás"
+1
15 hrs
de anticipa a los demás con sus opiniones
Creo que es una forma correcta de expresarlo y no pondría 'propias' opiniones porque ya está implícito que 'sus' opiniones son propias...
Al decir se anticipa significa que lo hace antes...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-09-15 14:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo dudas con la preposición 'in' her own thinking... Parecería que eso pudiera significar: según su parecer, según ella/él
Por lo tanto, el significado de la frase, en este caso, sería: Según su parecer, ella se anticipa a los demás...
--------------------------------------------------
Note added at 660 days (2018-07-07 14:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Debí decir: se anticipa.....
Al decir se anticipa significa que lo hace antes...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-09-15 14:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tengo dudas con la preposición 'in' her own thinking... Parecería que eso pudiera significar: según su parecer, según ella/él
Por lo tanto, el significado de la frase, en este caso, sería: Según su parecer, ella se anticipa a los demás...
--------------------------------------------------
Note added at 660 days (2018-07-07 14:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Debí decir: se anticipa.....
Discussion
Por lo tanto, el significado de la frase, en este caso, sería: Según su parecer, ella se anticipa a los demás...
Quizás este comentario pueda ayudar.