French to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial dispotif dévidoir de bobine

Hola!

Sigo con mi dispositivo desdevanador de bobinas y me encuentro con esto:

" En particulier, cette structure support 4 peut encore recevoir des moyens de mise sous tension de la bande, voire un système 13 à bascule ou à diabolo pour constituer un stock tampon et assurer l’absorption des variations de vitesse de défilement de la bande 12..."

¿Podría ser, tal cual, "Sistema de báscula o de diábolo"?

Gracias!