Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dual Measure Island
Hungarian translation:
Dual Measure Island
Added to glossary by
Kocsis Marta
Sep 21, 2016 23:52
7 yrs ago
English term
Hungary
Accurate, enthusiastic and quick
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, Hungarian to Italian, and 1 more.
Dual Measure Island
English to Hungarian
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
metil-jodid, metil-triflát előállítás
A metil-jodid vagy metil-triflát előállítására szolgáló rendszer kiegészítő elemeinek egyike.
A leírása a következő:
"In order to have more parameters usable for parametrized release, the Dual Measure Island (DMI-101) can be used.
One bottle could contain the end product, allowing to calculate/estimate the yield.
And the other bottle could contain the waste at some part of the process to determine the efficiency of the process.
It has two shielded wells for bottles.
The minimum activity is about 50 MBq and the maximum activity is about 10000 MBq.
Due to the detector type, geometry of the system and container in which the sample is measured, the Dual Measure Island is only usable for qualitative measurement."
Előre is köszönöm a segítséget!
A leírása a következő:
"In order to have more parameters usable for parametrized release, the Dual Measure Island (DMI-101) can be used.
One bottle could contain the end product, allowing to calculate/estimate the yield.
And the other bottle could contain the waste at some part of the process to determine the efficiency of the process.
It has two shielded wells for bottles.
The minimum activity is about 50 MBq and the maximum activity is about 10000 MBq.
Due to the detector type, geometry of the system and container in which the sample is measured, the Dual Measure Island is only usable for qualitative measurement."
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | ne fordítsd le |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
7 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ne fordítsd le
aki tudja, mi a fene ez, az érteni fogja, és mivel a DMI-101 ott van mögötte zárójelben, nem lesz értelemzavaró. Oké, hogy kettős mérőegység/állás/platform, akármi, de hát sziget.. ez valami marketing agyszülemény?
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-10-05 15:43:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jól tetted és köszönöm!
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-10-05 15:43:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jól tetted és köszönöm!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget! Valóban nem fordítottam le."
Discussion
alig van róla valami a neten
http://www.och.bme.hu/ifj-nagy/Oktatas/Segedlet/Szerves kémi...
"A floroglucin bázikus közegben deprotonálódva a lágy nukleofil szénatomján reagál a lágy elektrofil metil-jodiddal."
Itt megállt a tudomány, valaha nagyon jó voltam kémiából, de ez most ... mintha kínai szöveget olvasnék.
https://www.researchgate.net/profile/DWR_Wallace/publication...
Production of methyl iodide in the tropical Atlantic Ocean
http://ps.uci.edu/~rowlandblake/publications/164.pdf
Methyl iodide: Atmospheric budget and use as a tracer of
marine convection in global models
Zeisel-reakció
Módszer egy szerves vegyületben a metoxi (-OCH3) csoportok számának meghatározására. A vegyületet feleslegben lévő hidrogén-jodiddal melegítik, amikor alkohol és jódmetán keletkezik:
R-O-CH3+HI→ROH+CH3I
A jódmetánt ledesztillálják és ezüst-nitrát alkoholos oldatába vezetik, ahol az ezüst jodid kicsapódik. Ezt leszűrve és megmérve a jód atomok száma, így a metoxi-csoportok száma is kiszámolható. A módszert S. Zeisel fejlesztette ki, 1886-ban.