mk_lab Sep 24, 2016:

Это точно Для "острых/ярких ощущений" нужно курить совсем не то. Есть, конечно, и такие травки, но они не из этой оперы. Обычное же курение, наоборот, - расслабляет и успокаивает.

rns Sep 24, 2016:

Поверьте occasional cigar smoker'у -- если есть на свете какая-л. вещь, с которой курение сигар связано меньше всего, то это острые ощущения.

Сигары (и вообще хороший табак) -- они успокаивают, позволяют задуматься -- здесь больше медитативный аспект, вспомните "трубку мира" и т.п. у родоначальников табакокурения.

Причем сигары (и вообще хороший табак) раскрываются каждому по-разному и в зависимости от обстоятельств, и одним словом эти ощущения можно описать только если это слово обще-позитивное. :)

"острый", "ароматный", "пряный", даже "интересный" -- любое более или менее конкретное прилагательное плохо сочетается с таким общими понятиями как "жизнь", "сторона жизни", не говоря уже о возможных отрицательных коннотациях -- попробуйте представить себе, напр. "более ароматную сторону жизни", "более интересную сторону жизни" во всей полноте -- hence, "с лучшей стороны".

И да, spicier здесь точно в переносном смысле, т.е. не о вкусе, аромате и т.п.

Lyubov Kucher (asker) Sep 23, 2016:

Да, мне тоже больше нравится здесь вариант с "острыми ощущениями", другие возможные варианты с "ароматной (пряной и т. д.) стороной жизни" лично для меня звучат немного неестественно. Характеристики табака, как его вкус и аромат, приводятся в переводимом тексте отдельно.

mk_lab Sep 23, 2016:

"Острый" табак - это низкокачественные крепкие сорта, которые "дерут горло" и "мутят голову". Вроде махорки, "Беломор-канала", дешевых кубинских сигар и т.д... На особого любителя. Может и такая сторона жизни быть, конечно, но это ли здесь имеется в виду в рекламном тексте? В одном ряду с "taste and complexity" (т.е., с богатством вкусов и ощущений) вряд-ли

Maria Popova Sep 23, 2016:

Я бы тоже оставила "подарит более острые ощущения".

eduard_ Sep 23, 2016:

жизни с острыми ощущениями - очень подходит, именно это и имеется в виду