Margarida Martins Costelha Sep 26, 2016:

@Mario Sem problema. Só estava a tentar ajudar.

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 25, 2016:

@Ana Perfeito!

Linda Miranda Sep 25, 2016:

Ana Acho que conseguiu transpor perfeitamente a ideia.
Mas... IMHO, o "consoante o que for menor" nao faz falta na frase, a ideia esta perfeitamente clara sem esse apêndice.
(As minhas desculpas pela falta dos acentos)
A manter esse elemento de sentido, eu optaria por "...idioma principal de 5% dos residentes na area servida pelo hospital ou, pelo menos, de 1000 destes/desses residentes". Isto, pressupondo que os 5% representam um numero superior a 1000...
(As minhas desculpas pela falta dos acentos)

Matheus Chaud Sep 25, 2016:

Assim como a Linda, também não pude participar das discussões, mas fiquei muito contente com o direcionamento dado à questão. Concordo especialmente com as observações feitas pela Teresa e pela Linda - também interpretei a questão da mesma forma.

Ana,
Acho que você conseguiu colocar a ideia de forma muito clara - mais compreensível que no original, inclusive ;)
Como a palavra "idioma" está aparecendo três vezes na frase, minha única sugestão seria "dar fim" em uma delas:

"Todos os avisos deverão ser traduzidos para idiomas que não o inglês caso sejam o idioma principal de 1.000 pessoas ou 5% dos residentes na área servida pelo Hospital, consoante o que for menor."

Ana Vozone (asker) Sep 25, 2016:

Será que assim fica bem? Todos os avisos deverão ser traduzidos para idiomas que não o inglês se esses idiomas forem o idioma principal de 1.000 pessoas ou 5% dos residentes na área servida pelo Hospital, consoante o que for menor.

Linda Miranda Sep 24, 2016:

Ana Lancei online a minha sugestão de tradução e tive de ausentar-me logo a seguir :-(
Todos os colegas que intervieram no debate entenderam o mesmo que eu, e alguns propuseram respostas nesse sentido.
Não acrescentei a minha interpretação por falta de tempo para tentar perceber se as 1000 pessoas têm de ser residentes, a mesma dúvida que a Ana pelo visto também teve.
Agora acho que não pode ser entendido de outro modo: se entre os residentes se verificar que existem no mínimo 1000 falantes de uma outra língua que não o inglês, ou, sendo menor, esses falantes forem em número correspondente a 5% dos residentes, então todas as placas e anúncios têm de ser traduzidos para essa(s) língua(s).
A ideia é acessível, a estrutura da frase é que acaba por ser complicada.
Deixo ao seu critério escolher a melhor construção.

Mario Freitas Sep 24, 2016:

@ Margarida Eu não disse "incorreto" e sim "mau". É uma mera questão de gosto. Eu jamais usaria "lesser" desta forma, mas sei que não está incorreto.

Mario Freitas Sep 24, 2016:

Ok, Danilo, but... A expressão "o que for menor", ou algo semelhante, deve ser incluída na tradução para ficar correta, por isto eu disse que estávamos ambos errados.
E cuidado com o Inglês com letra maiúscula. Todos cometemos este erro.

Danilo Oliveira Sep 24, 2016:

Parece-me que para que o serviço de tradução dos anúncios seja oferecido deve haver a seguinte relação, ou um número de pelo menos 1000 pessoas (ainda que isso não represente 5% da comunidade do entorno) ou a partir de 5% mesmo quando isso seja menos de mil pessoas. É isso mesmo? Se for esse o entendimento talvez "caso existam grupos com pelo menos 1000 pessoas ou que representem, ao menos, 5% dos usuários..."

Danilo Oliveira Sep 24, 2016:

Sugestão: Caso existam grupos com pelo menos 1000 pessoas ou 5% dos usuários dos serviços hospitalares tenham como língua materna outra língua que não o Inglês, todas as placas e anúncios devem ser traduzidos para suas respectivas línguas.

Margarida Martins Costelha Sep 24, 2016:

@Mario O inglês está perfeitamente correto e significa o menor de 2 valores, como diz a Teresa (the one that is lower in importance, rank, magnitude, or degree):
http://www.thefreedictionary.com/lesser

Mario Freitas Sep 24, 2016:

Faz sentido Teresa Acho que você traduziu o mau inglês muito bem. Eu não havia entendido a sugestão da Linda. "A menor entre as duas opções".

Ana Vozone (asker) Sep 24, 2016:

@Teresa Não sei mesmo, mas parece-me ser isso. Estou a tentar perceber se "individuals" também está relacionado com "residents", ou seja, se naquela zona houver (pelo menos?) 1000 pessoas cuja língua principal não é o inglês, ou se 5% dos utentes do hospital tiverem como principal uma língua que não o inglês... Não estou mesmo certa, e queria ter a certeza...

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 24, 2016:

@Ana Será que pode ser qq coisa como: o menor de dois valores: 1.000 pessoas (ou utentes) ou 5% dos habitantes na área servida pelo hospital...