Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
emissione di garanzie a fronte di obbligazioni della stessa società
Portuguese translation:
emissão de garantias diante de obrigações da mesma sociedade
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 24, 2016 23:39
7 yrs ago
Italian term
emissione di garanzie a fronte di obbligazioni della stessa società
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
estatuto
Contexto:
concessione di finanziamenti a (e/o concessione di garanzie per obbligazioni di) clienti o fornitori che eccedano, per ciascun esercizio sociale, l’importo complessivo di euro ---, restando expressamente consentita la delegabilità nell'assunzione di impegni di manleva da parte della società nei confronti di enti finanziatori per l’emissione di garanzie a fronte di obbligazioni della stessa società.
Traduzi:
concessão de empréstimos a (e/ou outorga de garantias por obrigações de) clientes ou fornecedores que excedem, para cada exercício social, o montante global de euro ---, ficando expressamente permitida a delegabilidade na assunção de compromissos de ressarcimento por parte da sociedade em relação a instituições financiadoras para a emissão de garantias em relação a obrigações da própria sociedade.
concessione di finanziamenti a (e/o concessione di garanzie per obbligazioni di) clienti o fornitori che eccedano, per ciascun esercizio sociale, l’importo complessivo di euro ---, restando expressamente consentita la delegabilità nell'assunzione di impegni di manleva da parte della società nei confronti di enti finanziatori per l’emissione di garanzie a fronte di obbligazioni della stessa società.
Traduzi:
concessão de empréstimos a (e/ou outorga de garantias por obrigações de) clientes ou fornecedores que excedem, para cada exercício social, o montante global de euro ---, ficando expressamente permitida a delegabilidade na assunção de compromissos de ressarcimento por parte da sociedade em relação a instituições financiadoras para a emissão de garantias em relação a obrigações da própria sociedade.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | emissão de garantias diante de obrigações da mesma sociedade | Paulo Marcon |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
emissão de garantias diante de obrigações da mesma sociedade
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-25 01:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
* Em face das...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-25 01:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
* Em face das...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada por mais esta BV1!"
Something went wrong...