Sep 26, 2016 17:48
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
engages
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias!
Every student starts her college with a three day leadership immersion program and then engages with a cutting-edge leadership curriculum comprising course work, practical experiences, and opportunities to meet extraordinary leaders.
Todas comienzan su estancia con un programa de inmersión en liderazgo de tres días de duración y luego engages with un plan de estudios vanguardista sobre liderazgo que comprende cursos, experiencias prácticas y oportunidades de conocer a líderes excepcionales.
Every student starts her college with a three day leadership immersion program and then engages with a cutting-edge leadership curriculum comprising course work, practical experiences, and opportunities to meet extraordinary leaders.
Todas comienzan su estancia con un programa de inmersión en liderazgo de tres días de duración y luego engages with un plan de estudios vanguardista sobre liderazgo que comprende cursos, experiencias prácticas y oportunidades de conocer a líderes excepcionales.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
inician - emprenden - se embarcan - acometen
emprenden un plan de estudios...
inician un plan de estudios...
realizan...
La versión de Alica O., de "participan activamente en un plan de estudios" también me gusta.
Pero "emprenden" le da una connotación de compromiso, al tiempo que incluye algo de "aventura" como un "plan de estudios" que puede representar cierto reto, algo emocionante también, como el que "acomete" o se "embarca" en una actividad nueva...
Bueno, si queremos una versión pedante, podría ser también "... inician su periplo didáctico con un plan de estudios..." (pero tampoco hay que excederse).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
participa en ...
así
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: O "participan activamente en..." creo que es una opción clara. :-)
9 hrs
|
+1
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
engage with
abordar / acercarse a
"...para luego abordar un currículum (AmL)/programa de estudios (Esp) de vanguardia sobre el liderazgo..."
Engage in > participar en
Engage with > abordar, acercarse a
Engage in > participar en
Engage with > abordar, acercarse a
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
: I think "abordar" would fit well here.
3 hrs
|
|
Thanks, pma, I agree.
|
3 hrs
empalma con
Entiendo eso. ¡Suerte!
5 hrs
miguelortiz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Accurate linguistic conveyance
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se dedica
Like in making a commitment.
+1
5 hrs
Alicia Villegas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
University Degree. Professional.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
para luego dedicarse a
Es importante resaltar que se tradujo "Todas" como sujeto y no "Cada estudiante" por lo que es un sujeto plural. No podría ser " se dedica" debería ser " se dedican" si se toma esa opción.
Something went wrong...