Sep 27, 2016 10:45
7 yrs ago
English term
seeding from
English to Russian
Science
Agriculture
biocides, pest control, environment and ecology, farming
Flower strips and beetle banks are best not mowed entirely each year, in order to encourage cover and seeding from biennial plants.
Снова смущает этот предлог и данное выражение т к словарь выдает его перевод как "очистка от семян" и одновременно противоположное ему - "высев". Логически думается, что нужно засеять семенами, чтобы выросли цветочки и травки, которые будут радовать и подпитывать виды животных и служить укрытием от хищников. Однако, я уже сталкивались с разными двусмыленными случаями, где и герундий, имеющий однокоренные существительные, меняет всю картину. Я запуталась. Что делать?
Если говорить о более широком контексте, то в нем говорится об охране вида и как сделать так, чтобы восстановить его сокращающуяся популяцию.
С уважением,
Снова смущает этот предлог и данное выражение т к словарь выдает его перевод как "очистка от семян" и одновременно противоположное ему - "высев". Логически думается, что нужно засеять семенами, чтобы выросли цветочки и травки, которые будут радовать и подпитывать виды животных и служить укрытием от хищников. Однако, я уже сталкивались с разными двусмыленными случаями, где и герундий, имеющий однокоренные существительные, меняет всю картину. Я запуталась. Что делать?
Если говорить о более широком контексте, то в нем говорится об охране вида и как сделать так, чтобы восстановить его сокращающуяся популяцию.
С уважением,
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | рассеивание | SUNatalia |
4 | самосев / естественное обсеменение почвы | Oleg Nenashev |
Proposed translations
+1
8 mins
рассеивание
...лучше не скашивать каждый год полностью, чтобы способствовать ... рассеиванию семян двухлетних растений
1 hr
самосев / естественное обсеменение почвы
чтобы способствовать ... самосеву двулетников / естественному обсеменению почвы двулетниками
Something went wrong...