Sep 27, 2016 15:58
7 yrs ago
12 viewers *
Hungarian term
a trachea lefutása megtartott
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
zárójelentésben szerepel
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | position of the trachea is normal / trachea is not dislocated |
Csaba Szoke-Torok
|
| 5 | the passage of air in the trachea is unobstructed |
JANOS SAMU
|
| 3 | no changes in trachea run |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+4
1 hr
Csaba Szoke-Torok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Hungary
Medical and industrial translator.
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
position of the trachea is normal / trachea is not dislocated
Valószínűleg CT-leletből származik, annyit jelent, hogy nincs elmozdulva a légcső. A tágasságáról külön szoktak nyilatkozni, arról elvileg a lefutás kifejezés nem ad információt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-27 17:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Itt vannak a negatív leletek ajánlásai:
http://radiologia.hu/uploads/doc/762_szabvanyos_negativ_lele...
Konkrétan a tracheáról nem írnak, de a hasonló lumenes szerveknél (pl. erek) is látható, hogy a lefutás és a tágasság külön szerepel, mert a lefutás csak az anatómiai pozíciót jelenti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-27 18:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nem találtam külön válaszlehetőséget, ezért ide írom.
A widened szerintem jó fordítás, általában én is ezt használom.
Ha telődési kiesés, akkor ez egy tüdőembóliára irányuló mellkasi CT angiographia. Filling defect-ként használják az angolban ("CT pulmonary angiography (CTPA) will show filling defects within the pulmonary vasculature with acute pulmonary emboli. ") (forrás: https://radiopaedia.org/articles/pulmonary-embolism )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-27 17:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Itt vannak a negatív leletek ajánlásai:
http://radiologia.hu/uploads/doc/762_szabvanyos_negativ_lele...
Konkrétan a tracheáról nem írnak, de a hasonló lumenes szerveknél (pl. erek) is látható, hogy a lefutás és a tágasság külön szerepel, mert a lefutás csak az anatómiai pozíciót jelenti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-27 18:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nem találtam külön válaszlehetőséget, ezért ide írom.
A widened szerintem jó fordítás, általában én is ezt használom.
Ha telődési kiesés, akkor ez egy tüdőembóliára irányuló mellkasi CT angiographia. Filling defect-ként használják az angolban ("CT pulmonary angiography (CTPA) will show filling defects within the pulmonary vasculature with acute pulmonary emboli. ") (forrás: https://radiopaedia.org/articles/pulmonary-embolism )
Note from asker:
| Köszönöm. Ez lesz az. Valoban, ezt megelőzően azt írták, hogy a trachea tágult. Én ezt úgy fordítottam, hogy widened. Is that correct? |
| Ha már így szakértőre találtam, megkérdezhetem azt hogyan kell angolul mondani, hogy "telődési kiesés"? Ez is CT-es vizsg'lat ugyanis. Vagy tegyem fel külön kérdésnek? |
| Nagyon szépen köszönöm a pontos válaszokat. |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: a plusz válaszokkal is, de (ezt evzsonak) az a fair play, hogy egy kérdésben nem teszünk fel hármat, ezért járna a válaszolónak még 2*4 pont. L. KudoZ-szabályok...
1 hr
|
| agree |
Attila Cselenyák
12 hrs
|
| agree |
Zsofia Koszegi-Nagy
21 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
31 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
46 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
no changes in trachea run
suggestion
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
79
the passage of air in the trachea is unobstructed
Mivel a légcső üregében csak levegő megy keresztül a lefutás arra vonatkozik, hogy nincs benne elzáródás vagy olyan elváltozás, amely akadályozná a levegő áthaladását, ezért választottam ezt a kifejezést.
Example sentence:
Its main function is to allow the unobstructed passage of air to and from the lungs.
Discussion
https://hu.wikipedia.org/wiki/Szinonímia
A jelenség neve szinonímia – csak ezt írjuk hosszú í-vel –, a konkrét szóalak a szinonima, az erre utaló jelző pedig szinonim (például „szinonim szavak”).
Üdv, #grammarnazi
<3 nehogy megharagudj!
"pathologic dilatation " - 5580
[Pathologic dilatation of the thoracic aorta: a study using magnetic ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2376056 -
Írta: E Di Cesare - 1990
Cardiologia. 1990 Jan;35(1):73-8. [Pathologic dilatation of the thoracic aorta: a study using magnetic resonance]. [Article in Italian]. Di Cesare E(1), Di Renzi P, ...
Pathologic Dilatation - Medical Dictionary online-medical-dictionary.org
www.online-medical-dictionary.org/...p/pathologic-dilatatio... - Oldal
Pathologic Dilatation. The condition of an anatomical structure's being dilated beyond normal dimensions. Copyright © 2013.
És az idézőjeles (!) találatok alapján tízszer gyakrabban használják, mint a wideninget. A dilatation szó maga az állapotot jelenti, ha műszerrel tágított, akkor hozzáteszik, hogy dilated by (mivel) vagy dilated as the result of (beavatkozás neve)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6609569
"Deviation from these figures reflects pathologic widening or narrowing of the tracheal air column."
Tracheal Stenosis Treatment - The Mount Sinai Hospital
www.mountsinai.org/patient-care/.../ent/.../tracheal.../tra...
Tracheal dilation. Widening of the trachea — either with a balloon or tracheal dilators — provides temporary symptom relief and allows doctors to determine how ...