Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puts you smack
Dutch translation:
parafraseren: \'waan je je onmiddellijk in het traditionele Hongarije\'
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Sep 28, 2016 13:53
7 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
puts you smack
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Beschrijving van een theater
Als in: This all-singing, all-dancing extravaganza puts you smack in the middle of Hungarian tradition and culture with folk songs aplenty, mesmerizing dances and costumes, all woven into tales of Hungarian folklore.
Hoewel ik de betekenis in deze zin wel kan raden, ken ik deze uitdrukking niet.
Hoewel ik de betekenis in deze zin wel kan raden, ken ik deze uitdrukking niet.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +7 | parafraseren: 'waan je je onmiddellijk in het traditionele Hongarije' |
Kirsten Bodart
|
| 5 +3 | pal middenin |
Caroline Hartigan
|
Proposed translations
+7
4 mins
Kirsten Bodart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Dutch
Works in field
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch 
, English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
parafraseren: 'waan je je onmiddellijk in het traditionele Hongarije'
Ik zou hiervoor opteren. 'Smack in the middle' is een verkorting van 'smack-bang in the middle', wat gewoon een intensiteit weergeeft op 'in het hart van'.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-09-28 14:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou dit nog intenser kunnen maken door er 'in het hart van het traditionele Hongarije' van te maken.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-09-28 14:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou dit nog intenser kunnen maken door er 'in het hart van het traditionele Hongarije' van te maken.
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Hartigan
2 mins
|
| agree |
Ronald van Riet
: mooie vertaling
9 mins
|
| agree |
Patricia Tonnaer
11 mins
|
| agree |
Frank Fedder
11 mins
|
| agree |
Jan Messchendorp
45 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
| agree |
Natasha Ziada (X)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+3
5 mins
Caroline Hartigan
Ireland
Ireland
Native in Dutch
Specializes in field
Ireland
Freelance Translator - Teletigin
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
pal middenin
"smack in the middle of" - "pal middenin" of "te midden van"
Peer comment(s):
| agree |
Linda Flebus
12 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
| agree |
Anna Jaffe
1 day 19 hrs
|
Discussion
vD: 5 (bijwoord, informeel)