Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ridotto di 3 valori in scala logaritmica
English translation:
log 3 reduction
Added to glossary by
Fiona Grace Peterson
Oct 1, 2016 12:52
7 yrs ago
Italian term
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
ridotto di 3 valori in scala logaritmica
Italian to English
Science
Mathematics & Statistics
Test results
"La concentrazione delle endotossine batteriche utilizzate durante lo studio, deve risultare ***ridotta di 3 valori in scala logaritmica***, secondo le procedure operative approvate dal reparto di Controllo Qualità."
I realise that we are talking about logarithmic scale values here, however I am at a loss as to how to express the part in asterisks in mathematical-speak. I am sure the answer will reveal itself to be straightforward, but right now I am somewhat in the dark with this.
Thanks in advance for any input!
I realise that we are talking about logarithmic scale values here, however I am at a loss as to how to express the part in asterisks in mathematical-speak. I am sure the answer will reveal itself to be straightforward, but right now I am somewhat in the dark with this.
Thanks in advance for any input!
Proposed translations
(English)
| 4 | log 3 reduction in concentration |
DLyons
|
| 3 | reduced by three units on the logarithmic scale |
liubka liubka (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
log 3 reduction in concentration
By a factor of 1000
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-01 15:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or a reduction of 99.9%
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mathematics_sta...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-01 15:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or a reduction of 99.9%
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mathematics_sta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I actually found the answer, so thank you for the confirmation :o) Thank you DLyons and ida for your input."
2 days 7 mins
reduced by three units on the logarithmic scale
just a literal translation
Discussion