This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 3, 2016 07:56
7 yrs ago
French term
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Fonds bois
French to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Cheese making
From an audit of a cheese production company:
"L’atelier d’emballage est équipé de 3 lignes de conditionnement (1 automatique, 1 pour les fromages en caisses ou **fonds bois**, 1 pour les 500g emballés) et assure les expéditions vers la plateforme logistique du Groupe ..."
"L’atelier d’emballage est équipé de 3 lignes de conditionnement (1 automatique, 1 pour les fromages en caisses ou **fonds bois**, 1 pour les 500g emballés) et assure les expéditions vers la plateforme logistique du Groupe ..."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | wooden boxes |
Philippa Smith
|
| 4 | Wooden tray |
Rachel Fell
|
References
| Fonds bois |
mchd
|
Proposed translations
+3
1 hr
Philippa Smith
Native in English
Works in field
29 years turning out perfect English
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
wooden boxes
This must be the sort of wooden box often associated with camembert (see my link).
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
3 mins
|
|
Thanks Nikki!
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Most likely.
22 mins
|
|
Thanks Brigitte!
|
|
| agree |
Jennifer White
: check "emballage bois fromage". Lots of pics
25 mins
|
|
Thanks Jennifer!Yes, same thing if you google cheese packaging and "wooden boxes"
|
|
| disagree |
mchd
: un fond bois n'est pas une boîte//Une boîte possède un couvercle, comme pour le camembert, un fonds bois n'en n'a pas comme pour certains types de pâtes molles
45 mins
|
|
I assume you mean that "fond" is generic as opposed to specific shapes, as mentioned in your link? I think you can happily use "box" as an equally generic term / "Box" ne veut pas dire seulement "boîte", c'est très générique
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: More specifically "affiné en caisse bois", for Coulommiers and Brie also see pictures here: http://www.briedeprovins.com/brie-de-caractere.htm
1 hr
|
|
Thanks Didier!
|
3 days 1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Wooden tray
Boxes have lids, trays don't.
Packaging: A whole cheese of 170g wrapped in a wooden tray. Coeur du Berry is pasteurised.
https://www.pongcheese.co.uk/shop/goats-cheese/coeur-du-berr...
Waitrose 1 Reblochon de Savoie A.O.P. cheese
Component Material Recyclable
film Plastic - PVC No
label-glued Polyethylene No
tray Wood
http://www.waitrose.com/shop/DisplayProductFlyout?productId=...
Combine your home-made cheeses with wood when it is least expected!
The containers will underline the craftsmanship and uniqueness of your best cheeses.
They make perfect gifts when presented on a woven-wood tray.
http://www.panibois.co.uk/panibois-tray-cheese-retailers.htm...
Reference comments
2 hrs
Reference:
Fonds bois
plusieurs modèles sur ce site
https://www.groupe-lacroix.com/fabrication-emballages-alimen...
https://www.groupe-lacroix.com/fabrication-emballages-alimen...
Discussion
Can also suggest a removeable part made of wood.
Note that in your text, "fonds" is of course the plural of "fond" (base, bottom, etc.) and not "fonds" as the singular noun meaning "fund".