Oct 7, 2016 19:25
7 yrs ago
English term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
coming from the institution’s region
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
The percentage of new entrants that prior to their registration in the higher education institution had a place of residence located in the region (NUTS-2 or ISO 3166-2 subdivision) where the higher education institution is situated. If the institution has multiple campuses in different regions within the country, students that were resident in any of the campus regions are regarded as coming from the institution’s region.
заранее спасибо!
заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
1 hr
Nara Yaralyan
United States
United States
Native in Russian
United States
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, English to Russian, Russian to Armenian
Related KudoZ points
:
4
Selected
проживающие в том же регионе, где находится вуз
Процент абитуриентов/студентов-первокурсников, которые до поступления в высшее учебное заведение проживали в том же регионе (имеется в виду территориально-административная единица согласно кодам NUTS 2 и ISO 3166-2 ), где расположен сам вуз. Если вуз имеет несколько кампусов, расположенных в разных регионах, то студенты, являющиеся жителями любого из этих регионов, считаются проживающими в том же регионе, где находится вуз.
NUTS 2 - https://en.wikipedia.org/wiki/NUTS_2_statistical_regions_of_...
ISO 3166-2 - https://webstore.ansi.org/RecordDetail.aspx?sku=ISO 3166-2:2...
NUTS 2 - https://en.wikipedia.org/wiki/NUTS_2_statistical_regions_of_...
ISO 3166-2 - https://webstore.ansi.org/RecordDetail.aspx?sku=ISO 3166-2:2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
64
как постоянно проживающие в сфере охвата услугами данного учреждения
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-10-07 19:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
'Учреждение' можно заменить на 'вуз/вуза', 'услуги' --> потому что деятельность в области образования считается 'услугой' --> https://www.google.ru/#q=образовательные услуги&newwindow=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-10-07 19:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
'Учреждение' можно заменить на 'вуз/вуза', 'услуги' --> потому что деятельность в области образования считается 'услугой' --> https://www.google.ru/#q=образовательные услуги&newwindow=1&...
14 mins
прибывшие из области[региона], где расположен главный корпус.
If the institution has multiple campuses in different regions within the country, students that were resident in any of the campus regions are regarded as coming from the institution’s region.
Если институт имеет филиалы в разных областях[регионах] страны, то студенты обучавшиеся в любом из филиалов рассматриваются как прибывшие из области[региона], где расположен главный корпус.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-10-07 19:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Откорректирую перевод, предложения, немного не подумал. Перевод термина не меняется
Если учреждение имеет филиалы в разных областях[регионах] страны, то студенты проживавшие в области[регионе], в которой[котором] расположен любой из филиалов, рассматриваются как прибывшие из области[региона], где расположен главный корпус.
Если институт имеет филиалы в разных областях[регионах] страны, то студенты обучавшиеся в любом из филиалов рассматриваются как прибывшие из области[региона], где расположен главный корпус.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-10-07 19:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Откорректирую перевод, предложения, немного не подумал. Перевод термина не меняется
Если учреждение имеет филиалы в разных областях[регионах] страны, то студенты проживавшие в области[регионе], в которой[котором] расположен любой из филиалов, рассматриваются как прибывшие из области[региона], где расположен главный корпус.
2 hrs
Darya Gunay
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Specializes in field
Switzerland
Practicing Marketer & Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
числятся в том регионе, где находится их вуз
студенты, постоянно проживающие в любом из этих регионов, числятся в том регионе, где находится их вуз.
3 days 11 hrs
считаются относящимися к региону института
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2016-10-11 07:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
даже если они из филиалов головного института, находящихся в других и разных местах
Something went wrong...