si se trata de golf

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-10-08 00:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

"birdie" significa jugar el hoyo en uno bajo par p.e. si es un par cuatro, el jugador mete su pelota con el tercer golpe

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-10-08 00:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

se usa el término "birdie" en español también

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-10-08 00:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Los puntos se definen por el número de golpes necesitados para meter la bola al hoyo.

Par: es la cantidad fijada de golpes para embocar la bola en un hoyo o campo, según cuáles sean las distancias. Hay hoyos de par tres, cuatro o cinco.
Bogey: cuando el hoyo se completa con un golpe por encima del par. Se llama double bogey o 3 over par si se necesitan uno o dos golpes más, respectivamente, para embocar la bola.
Birdie: cuando el hoyo se completa con un golpe por debajo del par.
Eagle: cuando se completa el hoyo con dos golpes por debajo del par.
Albatros o Double Eagle: cuando se completa el hoyo con 3 golpes por debajo del par. Por ejemplo: embocar la bola en dos tiros en un par 5.
Hoyo en uno (en inglés hole in one): cuando se mete la bola en el primer golpe.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-10-08 01:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

"brought home" significa que el jugador logró (en este caso se trata del "birdie", así que "he brought home" = "logró"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-10-08 01:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

tienes un texto general sobre deportes y en este caso estoy seguro que el "birdie" se refiere definitivamente al golf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-08 01:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

te doy otro ejemplo de un torneo que se jugó hace poco en Suiza:

www.marca.com › Inicio › Polideportivo › Golf
4 sept. 2016 - ... que se ha disputado en el campo suizo de Crans-sur-Sierre gracias a un 'birdie' logrado en el desempate contra el australiano Scott Hend.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-10-08 01:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción sería: birdie embocado

www.golfchannel-la.com/.../willett-consigue-el-titulo-del-o...
7 feb. 2016 - Gracias a un crucial putt para birdie embocado desde tres metros y medio en el hoyo final, el inglés Danny Willett se quedó este domingo con ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-10-08 01:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

pero es lo mismo...