Oct 8, 2016 07:55
7 yrs ago
English term
range
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
MICROBIOLOGICAL ATIRIBUTES OF NONSTERILE NUTRITIONAL AND DIETARY SUPPLEMENTS
Не очень мне нравятся такие варианты перевода, как варьироваться, в диапазоне.должен быть более подходящий вариант.
The raw materials, pharmaceutical ingredients, and active ingredients used in the manufacture of nutritional and dietary articles may range from chemically synthesized vitamins to plant extracts and animal byproducts, and these ingredients are typically not sterile.
The raw materials, pharmaceutical ingredients, and active ingredients used in the manufacture of nutritional and dietary articles may range from chemically synthesized vitamins to plant extracts and animal byproducts, and these ingredients are typically not sterile.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 hrs
Selected
могут быть самыми разными
"The raw materials, pharmaceutical ingredients, and active ingredients ... may range from chemically synthesized vitamins to plant extracts".
Сырьевые материалы, фармацевтические ингредиенты и активные ингредиенты... ***могут быть самыми разными*** - от химически синтезированных витаминов до экстрактов растений".
Сырьевые материалы, фармацевтические ингредиенты и активные ингредиенты... ***могут быть самыми разными*** - от химически синтезированных витаминов до экстрактов растений".
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
могут включать как ..., так и ...
попробуйте такой вариант...
34 mins
см.
среди сырья, фарм ингредиентов и т.д. есть как..., так и...и продукты жизнедеятельности животных
ИЛИ:
сырье, фарм ингредиенты... включают как... так и .. и продукты жизнедеятельности животных
ИЛИ:
сырье, фарм ингредиенты... включают как... так и .. и продукты жизнедеятельности животных
3 hrs
различные ингридиенты, как например... и они обычно не являются стерильными
кто молодец? я молодец! :)
5 hrs
спектр ... от и до
как вариант близкий к исходнику
Для производства ... применяется достаточно широкий спектр материалов и компонентов от ... и до ... , и большинстве своем они не стерильны
Для производства ... применяется достаточно широкий спектр материалов и компонентов от ... и до ... , и большинстве своем они не стерильны
8 hrs
см.
В производстве пищевых и диетических продуктов используются различные сырьевые, фармацевтические и активные ингредиенты (как правило, нестерильные): от химически синтезированных витаминов до растительных экстрактов и побочных продуктов животного происхождения.
Discussion