Oct 8, 2016 10:07
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
horn iron
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Установка маршрутизирующего коммутатора
There is no back horn iron in standard configuration. If users bought it, the figure of installation is below:
Figure 3‑2
The figure of REDSTONE D20XX switch installing on the rack by using the front and back horn iron.
Рисунок здесь:
https://yadi.sk/i/TUPv4x9-wTgLe
Figure 3‑2
The figure of REDSTONE D20XX switch installing on the rack by using the front and back horn iron.
Рисунок здесь:
https://yadi.sk/i/TUPv4x9-wTgLe
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | угловой кронштейн |
Enote
|
| 4 +1 | Г-образный (металлический) кронштейн |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
угловой кронштейн
что такое сабж, я не понимаю, но на рисунке коммутатор крепится спереди и сзади угловыми кронштейнами
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-10-08 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
а вот так выглядят кронштейны http://www.ktfasad.ru/production/nesushhie-metallokarkasy/l-...
Вроде похоже
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-10-08 14:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Та конструкция (rack), которая показана на рисунке 4 вертикальынми уголками, нормативно называется стойка https://ru.wikipedia.org/wiki/Телекоммуникационная_стойка
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-10-08 14:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
а вот так выглядят кронштейны http://www.ktfasad.ru/production/nesushhie-metallokarkasy/l-...
Вроде похоже
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2016-10-08 14:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Та конструкция (rack), которая показана на рисунке 4 вертикальынми уголками, нормативно называется стойка https://ru.wikipedia.org/wiki/Телекоммуникационная_стойка
Note from asker:
| Спасибо! Про угловой кронштейн (или металлический уголок) мысль давно сидит. Умеют китайцы писать инструкции всё-таки... не соскучишься. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Г-образный (металлический) кронштейн
Металлический - факультативно, можно обойтись и без этого слова.
Это кронштейны (передние и задние), которые привинчиваются к коммутатору перед его установкой в телекоммуникационную стойку (rack).
По форме отдалённо напоминает загнутый рог, отсюда и horn. Правильное английское название - L-bracket: "Rack-mountable equipment is traditionally mounted by bolting or clipping its front panel to the rack. ... rack mountable equipment will often feature L-brackets that must be screwed or bolted to the equipment prior to mounting in a 19-inch rack.
https://en.wikipedia.org/wiki/19-inch_rack
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=L-bracket
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-08 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, фантазии китайцам не занимать
Это кронштейны (передние и задние), которые привинчиваются к коммутатору перед его установкой в телекоммуникационную стойку (rack).
По форме отдалённо напоминает загнутый рог, отсюда и horn. Правильное английское название - L-bracket: "Rack-mountable equipment is traditionally mounted by bolting or clipping its front panel to the rack. ... rack mountable equipment will often feature L-brackets that must be screwed or bolted to the equipment prior to mounting in a 19-inch rack.
https://en.wikipedia.org/wiki/19-inch_rack
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=L-bracket
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-10-08 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, фантазии китайцам не занимать
Something went wrong...