Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
farrowing arcs
Polish translation:
kojec porodowy ze sklepieniem beczkowym
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 8, 2016 14:32
7 yrs ago
English term
Poland
farrowing arcs
English to Polish
Other
Livestock / Animal Husbandry
There are some farms where this does not happen, and where piglets are born in small outdoor pens called farrowing arcs.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kojec porodowy ze sklepieniem beczkowym |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Oct 22, 2016 18:37: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
kojec porodowy ze sklepieniem beczkowym
Arc refers to the cylindrical shape. Sometimes it is written as ark, as in Noah's ark
http://www.thepigarkcompany.com/uploads/images/Farrowing_Ark...
However, they are usually cylindrical in shape.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In Gnesta, Sweden, the farrowing arcs are situated
on gently sloping paddocks with a free draining soil.
This helps to keep the bedding dry.
In the UK, the arcs are often treated with a
reflective paint to prevent over-heating in summer
Farrowing hut with bedding, Fittleworth, UK. Barrier prevents escape of recently born piglets
Group farrowing pen, Fittleworth farm, UK
https://www.ciwf.org.uk/includes/documents/cm_docs/2008/g/ga...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A galvanised steel farrowing ark with steel end panels (tougher and longer lasting than plywood). Measures 2.54m (8'4") wide x 1.65m (5'6") from front to back x 1.15m (3'10") high with a 0.6m (2') wid...
http://www.ebay.co.uk/bhp/pig-ark
http://www.thepigarkcompany.com/uploads/images/Farrowing_Ark...
However, they are usually cylindrical in shape.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In Gnesta, Sweden, the farrowing arcs are situated
on gently sloping paddocks with a free draining soil.
This helps to keep the bedding dry.
In the UK, the arcs are often treated with a
reflective paint to prevent over-heating in summer
Farrowing hut with bedding, Fittleworth, UK. Barrier prevents escape of recently born piglets
Group farrowing pen, Fittleworth farm, UK
https://www.ciwf.org.uk/includes/documents/cm_docs/2008/g/ga...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A galvanised steel farrowing ark with steel end panels (tougher and longer lasting than plywood). Measures 2.54m (8'4") wide x 1.65m (5'6") from front to back x 1.15m (3'10") high with a 0.6m (2') wid...
http://www.ebay.co.uk/bhp/pig-ark
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
http://www.quonset-hut.org/
Sklepienie kolebkowe (beczkowe) – sklepienie w kształcie połowy leżącego walca przeciętego wzdłuż płaszczyzny poziomej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sklepienie_kolebkowe
-
Stworzenie właściwych warunków dla prosiąt, jak i maciory, w postaci łuku porodowego, pomoże zminimalizować śmiertelność oraz zmaksymalizować wzrost prosiąt oraz utrzymać maciory w dobrym stanie, do następnego cyklu. Dobrze przygotowany i zorganizowany padok dla prosiąt, ułatwi hodowlę i zwiększy produktywność.
-
https://goo.gl/p1Q6vj