Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2016 06:16
7 yrs ago
French term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
leurres
French to Spanish
Tech/Engineering
Fisheries
Certificados de registro
fixation de ski, calme à pêche et accessoires de pêche, moulinets, fils, bouchons, hameçons, amorces et leurres,poids et haltères, arc, arbalètes et flèches,
anzuelos?
anzuelos?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | señuelos |
Pablo Cruz
|
| 5 | señuelo, estafa, falsificación, suplantación de la identidad |
juansilva
|
Change log
Oct 22, 2016 06:26: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "leurres"" to ""señuelos""
Jun 21, 2017 13:13: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
2 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
señuelos
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2016-10-17 06:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
comparar también imágenes:
https://www.google.es/search?q=pesca señuelos&biw=1540&bih=7...
https://www.google.es/search?q=peche leurre&biw=1540&bih=781...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
señuelo, estafa, falsificación, suplantación de la identidad
Objeto que se utiliza para engañar, simula al correcto pero en ningún caso es real. Se puede encontrar en situaciones de falsa identidad o suplantación de la identidad de otra persona
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Cruz
: Se está hablando de accesorios de pesca. Saludos
51 mins
|
| neutral |
Juan Jacob
: Lo primero, sí. Lo demás, en este contexto, no.
10 hrs
|
Something went wrong...