NOŚ

Andrzej Mierzejewski Oct 18, 2016:

Więc masz temat z głowy.

Weronika Urszula Trzop-Bhatia (asker) Oct 18, 2016:

Napisałam dokładnie tak, oto co odpisali: "Na razie nie jest ot wymagane, ale powiemy Pani jaki będzie trzeba". Hmm.

Andrzej Mierzejewski Oct 18, 2016:

"Klient twierdzi, że chce mieć przetłumaczone. On z kolei nie wie, od czego to są skróty."

Domniemywam, że ten klient to biuro tłumaczeń. Jeżeli tak, to doradź im, że powinni od razu przekazać pytanie ich klientowi - o ile jest to ta polska wytwórnia. Niech się wykażą, przecież za coś biorą prowizję.

Gdy z kolei ich klient jest firmą z UK, to możesz (nie musisz) zawiadomić agencję, że bezpośrednio zapytasz tę polską wytwórnię akumulatorów. Podkreślam: to powinna być informacja, że wysyłasz takie pytanie, a nie pokorna prośba, czy agencja zechce się zgodzić. Nie pomijasz agencji (bo nie pytasz jej klienta), a tylko dokładasz staranności, aby przetłumaczyć bez zgadywania i zgodnie z rzeczywistością - w istniejącej sytuacji nie masz innej możliwości.

Weronika Urszula Trzop-Bhatia (asker) Oct 18, 2016:

Tak też zrobiłam. Klient twierdzi, że chce mieć przetłumaczone. On z kolei nie wiem od czego to są skróty. Upieram się, że nie jestem w stanie przetłumaczyć, w końcu ustąpił, nie tłumaczymy. W każdym razie, dziękuję wszystkim za zaangażowanie. :)

Andrzej Mierzejewski Oct 18, 2016:

"Chodzi o fabrykę akumulatorów." - to już jest kontekst.

Takie dwu- i trzyliterowe skróty zawsze wymagają zapytania klienta, bo w każdej firmie mogą mieć inne znaczenie.

O ile w ogóle należy rozwijać i tłumaczyć nazwy działów, czy jest potrzeba - klient powinien odpowiedzieć na takie podstawowe pytanie.

endtime Oct 18, 2016:

być może spóźnione, ale "OŚ" w skrócie pewnie pochodzi od "ochrony środowiska", być może "N" to nadzór.

Weronika Urszula Trzop-Bhatia (asker) Oct 18, 2016:

Dziękuję za odzew. 1. Piszę co jest w dokumencie, w tabeli, nazwa kolumna, która brzmi "dział".
2. Rubryka w tabeli o nazwie 'dział' (a może 'pion', 'oddział', nie wiem). Chodzi o fabrykę akumulatorów.
3. Nie ma kontekstu, gdyż jest to tabela, z kilkoma skrótowcami i nazwami rubryk jak: działa, data, podpis, osoba odpowiedzialna. Nie jest to tajemnica wojskowa. Wysłałam zapytanie do klienta, na razie brak odpowiedzi.

Andrzej Mierzejewski Oct 18, 2016:

@Weronika 1. "Raczej 'Department'"
Chciałbym zauważyć, że to jest tłumaczenie z polskiego na angielski, więc którą literę skrótów PP i PK można tłumaczyć na "Department"?

2. Co to jest "sekcja dział w tabeli"? Działa w sensie armaty?

3. Jak już petrolhead napisał: KONTEKST!!!
Informacja "Tech/Engineering - Ogólne/rozmówki/listy / Technical Specification (Operation Sheet)" nie wystarcza. Chyba, że to tajemnica wojskowa, to będziesz musiała sama się męczyć. ;-)

petrolhead Oct 18, 2016:

Tabela A może wystarczy trochę informacji o tym, czego dotyczy dokument i co zawiera tabela. Czyli, prosimy o KONTEKST!!

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 17, 2016:

Trzeba się będzie zapytać klienta.

Weronika Urszula Trzop-Bhatia (asker) Oct 17, 2016:

Raczej 'Department'

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 17, 2016:

A co znaczą PP i PK? Dział w znaczeniu branch/section?