Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2016 12:25
7 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
turtă
Romanian to English
Other
History
arheologie
Piesele de bronz au fost depuse într-un vas sac de dimensiuni medii, realizat din pastă semifină, decorat cu patru butoni alveolaţi sub buză. Depozitul este compus din 20 de piese finite, întregi sau fragmentare, un turtă ovală întreagă şi 16 fragmente de turte. Pentru o documentare cât mai exactă s-a hotărât ridicarea depozitului şi demontarea lui în laboratorul de restaurare.
Proposed translations
(English)
3 +2 | bronze ingot | Claudia Coja |
4 | harvesting sickle (turtă) | Tatiana Bejan |
Proposed translations
+2
48 mins
Romanian term (edited):
turtă de bronz
Selected
bronze ingot
http://www.academia.edu/11752557/Cristian_Ioan_Popa_Represen...
Din cate inteleg despre asta e vorba.
https://www.google.de/search?q=turta de bronz&safe=active&es...
https://books.google.de/books?id=8xSBCgAAQBAJ&pg=PA36&lpg=PA...
Din cate inteleg despre asta e vorba.
https://www.google.de/search?q=turta de bronz&safe=active&es...
https://books.google.de/books?id=8xSBCgAAQBAJ&pg=PA36&lpg=PA...
Peer comment(s):
agree |
Octavia Veresteanu
6 hrs
|
Thx:)
|
|
agree |
Tatiana Bejan
: Dar tot aș spune ceva de forma sa, ceva de genul bronze flat ingot
7 hrs
|
Thx:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
harvesting sickle (turtă)
https://revistapontica.files.wordpress.com/2012/02/pontica-3...
https://en.wikipedia.org/wiki/Sickle
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-19 20:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
sau hooked sickle, conform https://www.marxists.org/archive/childe/1930/bronzeage/ch03....
https://en.wikipedia.org/wiki/Sickle
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-19 20:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
sau hooked sickle, conform https://www.marxists.org/archive/childe/1930/bronzeage/ch03....
Peer comment(s):
neutral |
Claudia Coja
: Uhm, Tatiana, si in materialul din revista Pontica se face diferentiere intre seceri si turte - eu n-as spune ca este vorba despre acelasi lucru. | https://en.wikipedia.org/wiki/Plano-convex_ingot
26 mins
|
Nici termenul de ingot nu denotă forma plan-convexă a turtei
|
Discussion
Ingots are pieces of metal which have been formed into particular shapes to be transported and traded and then later cast into objects. Bronze Age ingots were created in a variety of shapes and sizes including cylinders, rectangles and 'bun' or 'cake' shapes, however, most are discovered in a fragmented state and difficult to date.
Plano-convex (a.k.a. 'Bun' or 'cake') Ingots
These bronze and copper objects are called Bun ingots as they are almost flat on one side and rounded on the other. They are quite craggy and are often found broken into a number of rough fragments. Bun ingots are the most common type of ingots found in the Britain.
https://finds.org.uk/guides/bronzeage/objects/ingots
(image) ...a selection of plano-convex ingots found at Salūt http://www.archaeopress.com/Public/download.asp?id={9326A14C...
Dupa reducere, cuprul era turnat în tipare de lingouri, piese semibrute care se îndreptau se atelierele de turnarea pieselor finite sau puteau fi destinate schimbului la mari distante. Astfel de lingouri se cunosc sub forma de piele de vitel în lumea egeeana, de topoare bipene sau de torquesuri în Europa Centrala, de bare în Germania. În Franta au circulat lingouri de plumb sub forma de topoare.
De multe ori, în spatiul nostru, materia prima a circulat sub forma de turte din bronz plan-convexe.
https://www.scribd.com/document/81667963/METALURGIA-BRONZULU...
Depozitul cuprinde: unelte (celturi, topoare, seceri, cuţite, târnăcoape, ciocane, dălţi, ferăstraie, cârlige de undiţă), arme (săbii, pumnale, vârfuri de lance), podoabe (pandantive, figuri de păsări, brăţări, inele, fibule, mărgele, butoni, ace), vase, materie primă (cca 600 kg. turte de bronz, aramă şi cositor). http://arheologie.ulbsibiu.ro/publicatii/bibliotheca/repsibi...