Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voluntarily comply; chose not to comply
Romanian translation:
să se conformeze in mod voluntare; aleg sa nu se conformeze
English term
voluntarily comply; chose not to comply
Activitățile de îmbunătățire a conformității și a proceselor ANAF sunt proiectate pentru a încuraja, a asista și sprijini contribuabilii pentru a se ????? în mod voluntar și, dacă este necesar, pentru a lua în timp util, măsuri decisive și respectarea corespunzătoare, atunci când contribuabilii aleg să nu se ?????.
Oct 22, 2016 08:47: Sandra & Kenneth Grossman changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Anca Malureanu, Annamaria Amik, Sandra & Kenneth Grossman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
să se conformeze in mod voluntare; aleg sa nu se conformeze
| agree |
maxxpaul
3 days 4 hrs
|
|
Multumesc mult maxxpaul!:)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 16 hrs
|
|
Multumesc mult Iosif!:)
|
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 3 more.
sa se supuna regulamentelor/ sa se conformeze
Romania
Localisation, IT, Marketing & SEO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Discussion