This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DB Staff
fork dropout

Glossary entry

English term or phrase:

fork crown

Hungarian translation:

villaváll

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Oct 21, 2016 18:39
7 yrs ago
English term

fork crown

English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Tudna valaki segíteni, hogyan mondjuk ezt magyarul?

A fork typically consists of two blades which are joined at the top by a fork crown.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_fork

Köszönöm előre is!
Proposed translations (Hungarian)
5 az első villa gumiharangja / ütközője
5 +1 villaváll
5 a kerékpárvilla felső, összekötő része
Change log

Oct 26, 2016 07:55: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Discussion

Erzsébet Czopyk Oct 26, 2016:
örülök neki .
András Veszelka (asker) Oct 26, 2016:
Hát igen. .
hollowman2 Oct 26, 2016:
Egyetértek... ... és megismerhettük a jármű egyéb alkatrészeit is :)
Erzsébet Czopyk Oct 22, 2016:
@István a válaszomat nem töröltem le, de azt hiszem, a módosítás elég vastag betűvel volt szedve...
Erzsébet Czopyk Oct 21, 2016:
aranyos baki... A teleszkópoknál (erre a szóra legyen belinkelve a Rugalmas idők cikk egy új felnyílóablakban) már más a helyzet. Itt a különböző részek különböző anyagokból készülnek. Nézzük meg tehát, hogy a teleszkóp melyik része milyen névre hallgat:

A Villaváll, amibe a már ismert villanyak és a két becsúszószár van beszerelve vagy csavarokkal, vagy ragasztással. A becsúszószár a lábba csúszik. A váll anyaga rosszabb esetben acél, egyébként alumínium. A becsúszószár ugyanúgy, de a komolyabb villáknál az alu csöveket teflonbevonattal látják el, a könnyebb mozgás érdekében. A láb lehet acél, alu, vagy magnézium. A minőségi szint ebben a sorrendben emelkedik, a súly ugyanígy csökken

Proposed translations

2 hrs
Selected

az első villa gumiharangja / ütközője

https://hu.wikipedia.org/wiki/Kerékpár#/media/File:Kerékpár_...

angol-magyar járműipari szótár - t
www.jarmuszotar.hu/jarmuszotar_enhu.php?eng=t
ütközőcsavar ...... bottom gear. első sebességfokozat ...... differential crown wheel. differenciálmű ...... fork boot. villa gumiharangja. motorkerékpáron, kerékpáron ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-21 21:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

cycle fork - kerékpárvilla
cycle frame - a váz
fork boot - http://www.jarmuszotar.hu/jarmuszotar_hunen.php?hun=villa gu...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-21 21:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Az 1"-os verziókhoz jár közbetétgyűrű is, amivel a villavállba tudjuk szerelni, 1 1/8"-os villanyak esetén ez közbetétgyűrű nélkül történik
http://ridebike.hu/termekek/villa/teleszkop-alk/villanyak/63...
(ezért még tán a Mestertől is kaphatok egy agree-t :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-21 21:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Na most belezavarodtam. Van a bicikli villája, a "szára", az a villaláb, a villaváll meg a villanyak. A két villaszár a vállban és össze és a nyakban folytatódik, azon van a közbetétgyűrű.

Itt a kép, a tuti:

http://index.hu/exit/ketkereken/fogodzok/bringalex/villa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-21 21:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

a vállban ér össze, abból nő ki a nyaka, a villanyak
Peer comment(s):
neutral JANOS SAMU : És ha semmi gumi nincs benne? Lehet, hogy ilyen fordítás létezik, mert a fordító "produkálni" akart, de régen is volt kerékpárvilla, csak köznyelven soha nem hívták ezt villaválnak.
4 days
János, a választ módosítottam 2 órával később, még mielőtt bárki másé felkerült volna, kérlek, azt vedd figyelembe.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nagyon szeretnék már hollowman2-nek pontot adni, de a válasza hamarabb megjelent Erzsi válaszában, még ha Erzsi legelső megoldása nem is ez volt, és ilyen esetekben azt hiszem az a szokás, hogy annak adjuk a pontokat, akinél a helyesként kiválasztott válasz először megjelent. "
+1
12 hrs

villaváll

Lásd: http://bandibl0g.blogspot.hu/2013_07_01_archive.html


--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2016-10-22 07:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Lásd még

Villaváll:
http://torsenracing.com/index-hu.php?mode=monti&monti_alkatr...

Fork crown:
http://www.framebuilding.com/NEWPARTSPAGES/Cast Fork Crowns....


--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2016-10-22 09:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

István hivatkozásánál is szerepe:l
villaváll -> https://sites.google.com/site/rhdisk0/bicycles/dictionary
Peer comment(s):
agree István Hirsch
1 hr
Köszönöm!
Something went wrong...
20 hrs

a kerékpárvilla felső, összekötő része

A legegyszerűbb és legközérthetőbb kifejezést használom, mert ez illik minden kerékpárvillára.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search