Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PROCESS
French translation:
procédés
English term
PROCESS
ce qui me pose problème c'est
""process in the New and Active Product Process""
??????????????
| 4 +2 | procédés |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | process/procédé industriel |
Marcombes (X)
|
| Procédures, processus et procédés |
Germaine
|
Nov 7, 2016 07:29: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
procédés
in the New and Active Product Process [department]"
lancement de nouveaux produits et procédés
dans le département "Produits et Procédés nouveaux et actifs"
process/procédé industriel
Process définition de Process : Ensemble des étapes ou transformations nécessaires à la fabrication d'un produit.
Reference comments
Procédures, processus et procédés
1. ADMIN. Série de formalités ou de démarches à accomplir, étapes administratives à respecter pour aboutir à une décision (d'apr. Admin. 1972). Procédure administrative, financière,… procédure de recrutement… 2. a) Méthode utilisée pour réaliser une opération complexe, une expérience ou une recherche, manière de conduire une analyse philosophique, un raisonnement.
Processus : A. − 1. Suite continue de faits, de phénomènes présentant une certaine unité ou une certaine régularité dans leur déroulement. Processus social, de croissance économique.… 2. Ensemble d'opérations successives, organisées en vue d'un résultat déterminé. Adopter, suivre un processus; respecter le processus.
Procédés : A. − SC., TECHN. Moyen utilisé en vue d'obtenir un résultat déterminé. 1. Méthode de travail scientifique. Procédé dialectique, mnémotechnique; procédé d'analyse,… 2. TECHNOL. Moyen, suite d'opérations mises en oeuvre pour le traitement ou l'élaboration de produits industriels. Synon. formule, méthode, recette,… procédés chimiques, économiques,… d'impression… 3. Manière d'exécuter, mode d'exécution propre à un artiste, un écrivain, une école…
Processes [Opérations de gestion]
Processus, méthodes, procédé, mécanismes
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Something went wrong...