Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
impregnacja po mokrej stronie
English translation:
impregnation on the weather-exposed side/face///on the side facing the elements
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 25, 2016 21:06
7 yrs ago
7 viewers *
Polish term
impregnacja po mokrej stronie
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
impregnacja po mokrej stronie - zalety i wady chodzi o produkcję kostki brukowej drogowej - tytuł wykładu, brak dalszego kontekstu
Proposed translations
(English)
| 3 | impregnation on the weather-exposed side/face///on the side facing the elements |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 5, 2016 11:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
impregnation on the weather-exposed side/face///on the side facing the elements
For example:
A shingle representing strip of roofing material made of the width of the length of shingles and provided with raised rib members on its weather exposed side
https://books.google.com/books?id=h9VRAQAAMAAJ&pg=RA4-PA893&...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
both sides with asphalt, and surfaced on the weather-exposed side with mineral granules
http://www.owenscorning.com/uploadedFiles/DMS/Roofing/UL_Eva...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
of the thermally modified board is intended to be the weather exposed side.
http://www.lunawood.fi/files/3613/6912/6836/Lunawood__-_Plan...
cccccccccccccccccccccccccccc
Asphalt Fiberglass Shingles A type of shingle made by coating fiberglass matting in asphalt and covering the weather exposed side with aggregate.
http://www.appelroofcleaning.com/q-a/
ccccccccccccccccccccccc
Raked joints are to be avoided for chimney constructions (as well as all other weather-exposed masonry), since they provide ledges for the
http://www.masoncontractors.org/2016/01/11/masonry-chimney-c...
cccccccccc
May want to use pressure treated plywood (depending upong the size of the opening left) and paint the side facing the elements (wind, sun, rain).
http://www.defensivecarry.com/forum/off-topic-humor-discussi...
ccccccccccccccccccccccccccc
The side facing the elements are sprayed on concrete with reinforcement. You'll basically will get a concrete structure.
http://www.pinoyexchange.com/forums/showthread.php?t=257614&...
A shingle representing strip of roofing material made of the width of the length of shingles and provided with raised rib members on its weather exposed side
https://books.google.com/books?id=h9VRAQAAMAAJ&pg=RA4-PA893&...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
both sides with asphalt, and surfaced on the weather-exposed side with mineral granules
http://www.owenscorning.com/uploadedFiles/DMS/Roofing/UL_Eva...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
of the thermally modified board is intended to be the weather exposed side.
http://www.lunawood.fi/files/3613/6912/6836/Lunawood__-_Plan...
cccccccccccccccccccccccccccc
Asphalt Fiberglass Shingles A type of shingle made by coating fiberglass matting in asphalt and covering the weather exposed side with aggregate.
http://www.appelroofcleaning.com/q-a/
ccccccccccccccccccccccc
Raked joints are to be avoided for chimney constructions (as well as all other weather-exposed masonry), since they provide ledges for the
http://www.masoncontractors.org/2016/01/11/masonry-chimney-c...
cccccccccc
May want to use pressure treated plywood (depending upong the size of the opening left) and paint the side facing the elements (wind, sun, rain).
http://www.defensivecarry.com/forum/off-topic-humor-discussi...
ccccccccccccccccccccccccccc
The side facing the elements are sprayed on concrete with reinforcement. You'll basically will get a concrete structure.
http://www.pinoyexchange.com/forums/showthread.php?t=257614&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Reference:
Impregnacja kostki brukowej to proces polegający na zabezpieczeniu betonowej kostki brukowej oraz kostki granitowej specjalnymi środkami chemicznymi, które znacząco poprawiają właściwości estetyczne i wytrzymałościowe kostki brukowej.
W zależności od rodzaju impregnaty do kostki brukowej spełniają następujące funkcje:
dają efekt tzw. "mokrej kostki",
kostka brukowa jest nienasiąkliwa (na powierzchni zaimpregnowanej kostki tworzą się skropliny wody),
kostka brukowa jest plamo i olejoodporna,
http://www.wykabruk.pl/pl/oferta/impregnaty-do-kostki-brukow...
http://www.wykabruk.pl/media/big/publish/2012/05/20110902390...
----
Firma Wyka Bruk oferuje usługi impregnacji kostki brukowej następującymi metodami:
impregnacja ciśnieniowa,
impregnacja pędzlami (ławkowcami) - http://www.wykabruk.pl/media/big/publish/2012/05/20110902390...
impregnacja wałkami.
W zależności od rodzaju impregnaty do kostki brukowej spełniają następujące funkcje:
dają efekt tzw. "mokrej kostki",
kostka brukowa jest nienasiąkliwa (na powierzchni zaimpregnowanej kostki tworzą się skropliny wody),
kostka brukowa jest plamo i olejoodporna,
http://www.wykabruk.pl/pl/oferta/impregnaty-do-kostki-brukow...
http://www.wykabruk.pl/media/big/publish/2012/05/20110902390...
----
Firma Wyka Bruk oferuje usługi impregnacji kostki brukowej następującymi metodami:
impregnacja ciśnieniowa,
impregnacja pędzlami (ławkowcami) - http://www.wykabruk.pl/media/big/publish/2012/05/20110902390...
impregnacja wałkami.
Discussion
http://idioms.thefreedictionary.com/all wet
Thank you, Andrzej.
--
Fabrycznie po stronie suchej albo na placu budowy na ułożoną powierzchnię.
---
Nakładanie:
Fabrycznie po stronie mokrej bezpośrednio po płukaniu.
---
Nakładanie:
Fabrycznie po stronie mokrej bezpośrednio po prasowaniu albo po stronie suchej z dodatkowym suszeniem.
http://www.kontex.poznan.pl/?domieszki-do-betonu,3