KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Manuel Aburto

Nicaragua

1370 questions

defects of material

English to Spanish Tech/Engineering Law (general) Supplier Warranty

Extracto del documento original:

We warrant all our products against defects of material and workmanship for 2 years for the delivery date of the products to the customer.

?Es esta otra forma de decir "defectos de fábrica"?

De antemano, gracias por su colaboración.

Proposed translations (Spanish)

4	defectos de fábrica	Nieva Sergio
3	defectos de materiales...	Marina Soldati

Discussion

Kirsten Larsen (X) Oct 26, 2016: No hay de qué. Suerte con el trabajo. Saludos.
Manuel Aburto (asker) Oct 26, 2016: También me parece. Gracias nuevamente!
Kirsten Larsen (X) Oct 26, 2016: ¿Qué tal con "defectos de material y de fabricacion"?
Manuel Aburto (asker) Oct 26, 2016: Incluso se podría dejar como defectos de fábrica.
Manuel Aburto (asker) Oct 26, 2016: Gracias KirstenL por el aporte, en realidad concuerdo con tigo. Hice una pequeña adaptación: Garantizamos todos nuestros productos contra materiales defectuosos y defectos de fabricación por ...
Kirsten Larsen (X) Oct 26, 2016: Opino que la respuesta que se eligió en su momento, no es la mejor. "Mano de obra defectuosa" no me suena. "Defectos de fabricación", sí......
Manuel Aburto (asker) Oct 26, 2016: Mil disculpas pues no investigue más en Proz. Encontré lo siguiente por lo que creo que pudo haberse tratado de un error de redacción: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/828536-gu...