Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jumping sludge
Spanish translation:
saltando/brincando en los lodazales
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 27, 2016 18:35
7 yrs ago
English term
jumping sludge
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Deportes no tradicionales
Contexto:
Growing up in rural Vermont, there weren’t many places for Tom, Dave and Steve Mull to skate. The resourceful brothers often made due with what they found in the woods around them, letting their boards act as a medium between themselves and nature.
It’s this principle that their skate collective The Worble is built upon. Now residing in LA, the boys are just as likely to be found tearing it up at the Lincoln Park Skate Plaza as they are *jumping sludge* down in the LA River or working other natural elements into their daily sessions.
Pensé en "deporte aventura", pero quería algo más preciso. ¡Gracias!
Growing up in rural Vermont, there weren’t many places for Tom, Dave and Steve Mull to skate. The resourceful brothers often made due with what they found in the woods around them, letting their boards act as a medium between themselves and nature.
It’s this principle that their skate collective The Worble is built upon. Now residing in LA, the boys are just as likely to be found tearing it up at the Lincoln Park Skate Plaza as they are *jumping sludge* down in the LA River or working other natural elements into their daily sessions.
Pensé en "deporte aventura", pero quería algo más preciso. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | jugando/brincando en los lodazales | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | saltando charcos (con sus patinetas) | Néstor Adrián Rueda |
3 | salvando obstáculos de lodo - barro | JohnMcDove |
Proposed translations
29 mins
Selected
jugando/brincando en los lodazales
Jugando/brincando en los lodazales/los cenegales/la marisma. Aquellas orillas de los ríos donde chapoteábamos y nos divertíamos.
Note from asker:
Muchísimas gracias, Juan. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
2 hrs
saltando charcos (con sus patinetas)
Yo pondría así. Mi sugerencia.
Lo que entiendo es que con sus skates saltan los charcos del LA River.
Lo que entiendo es que con sus skates saltan los charcos del LA River.
Note from asker:
Gracias, Adrian. |
4 hrs
salvando obstáculos de lodo - barro
Saltando para evitar el lodo... salvando los lodazales...
Otros fraseos adicionales.
Otros fraseos adicionales.
Discussion