Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crowner
Norwegian translation:
toppskilt/crowner
Added to glossary by
Tommy Bruvik
Oct 28, 2016 11:43
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Freelance translator Eng -> Nor
Native in: Norwegian (Bokmal) 
, Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Crowner
English to Norwegian
Marketing
Advertising / Public Relations
Reklame i butikk
Beskrivelse: "A promotional label consisting of a shaped printed piece of card or paper attached to a product on display".
Beskrivelsen passer perfekt, men klarer ikke å finne et godt norsk ord på det.
Beskrivelsen passer perfekt, men klarer ikke å finne et godt norsk ord på det.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | toppskilt/crowner |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
| 4 | (ut)stansede produktetiketter |
Eli Knutsen
|
| 2 | Formetikett/fasongetikett |
Hallvard Viken
|
Proposed translations
26 mins
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
toppskilt/crowner
Jeg tror betegnelsen "crowner" ofte brukes om produktskilt på toppen av gatebukker. Det brukes både toppskilt og crowner på norsk, også. Men vet ikke helt om crowner brukes om merkelapper som sitter direkte på produkter.
Reference:
Note from asker:
| Tusen takk for godt innspill og link |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for godt innspill og link"
1 hr
Eli Knutsen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
IT, Software and Technical
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
(ut)stansede produktetiketter
For å trykke på etiketter eller labels med spesielle fasonger må de være stanset ut. Hvilket er en egen kategori innen trykking.
Note from asker:
| Tusen takk for godt innspill |
2 hrs
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Formetikett/fasongetikett
Hvis det ikke finnes noe innarbeidet begrep, hva med å introdusere et nytt begrep? Ingen treff på noen av forslagene mine, men de beskriver vel i en viss grad hva som menes...
Note from asker:
| Tusen takk for godt innspill |
Something went wrong...